1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,150 --> 00:00:44,150 "Bandara Internasional Narita" 4 00:01:20,950 --> 00:01:24,210 Ing perjalanan saka Hong Kong menyang Tokyo, 5 00:01:24,380 --> 00:01:26,410 Maskapai Penerbangan Pertama 816 6 00:01:26,550 --> 00:01:30,720 dibajak sadurunge ndharat ing Bandara Narita. 7 00:01:30,960 --> 00:01:35,400 Ora ana panjaluk kajaba ramp wis digawe pembajak... 8 00:01:35,560 --> 00:01:38,360 Padha bisa bersenjata karo bedhil. 9 00:01:38,530 --> 00:01:41,260 Kaslametan penumpang dadi perhatian paling gedhe. 10 00:01:42,140 --> 00:01:43,660 Apa panjaluke? 11 00:01:43,800 --> 00:01:46,770 20 yuta dolar lan pesawat plesiran. 12 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Kita ora bakal nampa. 13 00:01:49,440 --> 00:01:53,640 Apa kita kudu ngirim tim SWAT? 14 00:01:53,780 --> 00:01:59,180 durung. Kita bakal nggunakake minangka pilihan pungkasan. 15 00:02:00,090 --> 00:02:02,150 Padha njupuk dawa banget. 16 00:02:03,560 --> 00:02:05,720 Kita bakal ngenteni 5 menit maneh. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,960 Stop screwing karo kita! 18 00:02:10,030 --> 00:02:14,260 Liburan kita ke luar negeri... 19 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 Iku gagasan ala. 20 00:02:19,810 --> 00:02:21,540 Ing sembarang tingkat ... 21 00:02:23,380 --> 00:02:26,470 Kepiye carane dheweke bisa turu? 22 00:02:31,820 --> 00:02:33,620 Aku turu banget. 23 00:02:35,220 --> 00:02:36,450 Apa kita enggal landing? 24 00:02:37,220 --> 00:02:40,990 Tansah swaramu. 25 00:02:44,900 --> 00:02:46,830 meneng! 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,230 ya wis. 27 00:02:52,010 --> 00:02:53,670 mbajak? 28 00:02:56,080 --> 00:02:57,840 Kapan iki kedadeyan? 29 00:02:58,080 --> 00:03:01,170 Apa aku bisa njaluk sawetara banyu? 30 00:03:01,280 --> 00:03:04,150 Tutupen cangkemmu, cah! 31 00:03:05,150 --> 00:03:06,950 Hag? 32 00:03:07,250 --> 00:03:08,980 Apa sing katon? 33 00:03:09,860 --> 00:03:12,720 Lungguh lan tumindake, geezer. 34 00:03:16,260 --> 00:03:18,890 ora bisa diapura. 35 00:03:20,600 --> 00:03:23,260 Kowe kabeh kelakuane. 36 00:03:23,400 --> 00:03:24,700 Mbak Yamaguchi! 37 00:03:25,910 --> 00:03:29,140 Dheweke pancen wong sing pantes diajeni 38 00:03:29,310 --> 00:03:32,300 kanggo dekade kerja keras. 39 00:03:32,510 --> 00:03:34,500 Kok wani ngrusak wong-wong mau. 40 00:03:35,950 --> 00:03:37,470 Apa sampeyan ngomong? 41 00:03:39,290 --> 00:03:41,480 Apa wae sing dikarepake, 42 00:03:41,820 --> 00:03:45,820 ngadhepi srengenge lan 43 00:03:46,130 --> 00:03:48,420 ngomong kanthi bangga lan kamulyan. 44 00:03:48,560 --> 00:03:49,890 Stop omong-omongan! 45 00:03:58,140 --> 00:03:59,830 Pindhah ing! 46 00:04:01,480 --> 00:04:03,530 Ana bedhil. 47 00:04:04,950 --> 00:04:06,740 Pembajak kasebut duwe bedhil. 48 00:04:43,020 --> 00:04:45,750 Ngapunten! 49 00:04:55,300 --> 00:04:56,460 huh? 50 00:05:06,070 --> 00:05:07,630 Mbak Yamaguchi? 51 00:05:08,510 --> 00:05:11,910 - Apa? - Delengen! 52 00:05:12,110 --> 00:05:13,200 Sampeyan lagi guyon! 53 00:05:16,180 --> 00:05:17,120 Mbak Yamaguchi?! 54 00:05:17,250 --> 00:05:18,440 Yankumi... 55 00:05:19,950 --> 00:05:21,180 Nyonya... 56 00:05:21,320 --> 00:05:22,550 Kumiko... 57 00:05:24,090 --> 00:05:25,560 My Lady ing alangan! 58 00:05:25,760 --> 00:05:27,660 Kowe, ayo padha lunga! 59 00:05:34,030 --> 00:05:35,500 Kita arep. 60 00:05:39,870 --> 00:05:42,170 Wis rampung. 61 00:05:44,240 --> 00:05:49,050 Ora... aku dudu durjana. 62 00:05:49,820 --> 00:05:51,480 Aku langsung. 63 00:05:52,490 --> 00:05:53,920 Lurus? 64 00:05:54,490 --> 00:05:55,890 Lurus? 65 00:06:00,990 --> 00:06:04,930 Aku Kumiko Yamaguchi. 66 00:06:05,170 --> 00:06:08,190 Guru ing SMA Akado. 67 00:06:09,040 --> 00:06:11,270 Aku mulang matematika. 68 00:06:11,400 --> 00:06:12,960 Jenengku Yankumi. 69 00:06:13,170 --> 00:06:15,660 By the way, aku single. 70 00:06:47,570 --> 00:06:53,240 GOKUSEN THE FILE 71 00:06:58,490 --> 00:07:00,750 "Keluarga Oedo" 72 00:07:00,850 --> 00:07:02,880 Aku seneng sampeyan ora apa-apa. 73 00:07:03,160 --> 00:07:06,390 Iku sembrono saka sampeyan. 74 00:07:06,690 --> 00:07:09,420 Nuwun sewu ngrepotaken panjenengan. 75 00:07:10,560 --> 00:07:13,090 Nanging kita kesengsem. 76 00:07:13,270 --> 00:07:18,230 Guts lan pakurmatan pantes kepala generasi kaping 4. 77 00:07:18,540 --> 00:07:20,940 Sampeyan bisa njupuk alih saben dina. 78 00:07:21,910 --> 00:07:24,740 Nyonya! Ora ... "Lady Boss"! 79 00:07:25,050 --> 00:07:27,340 Muni apik. 80 00:07:31,350 --> 00:07:36,910 Sampeyan, tindakake pandhuanku. 81 00:07:38,990 --> 00:07:41,620 "Keluarga Oedo" 82 00:07:41,800 --> 00:07:44,960 Ora ono. Aku ora njupuk alih. 83 00:07:47,170 --> 00:07:50,470 Aku tuku souvenir kanggo sampeyan. 84 00:07:51,940 --> 00:07:55,270 Sampeyan ora kudu nglakoni. 85 00:08:02,750 --> 00:08:06,740 Waduh... Lagi nang bandara. 86 00:08:15,500 --> 00:08:16,960 Nuwun sewu. 87 00:08:23,470 --> 00:08:27,840 Aku Kumiko Yamaguchi, guru SMA. 88 00:08:29,110 --> 00:08:31,510 Aku kelangan wong tuwa nalika umur 7 taun 89 00:08:31,680 --> 00:08:34,440 lan digedhekake dening simbahku, Ryuichiro Kuroda, 90 00:08:34,650 --> 00:08:38,280 kepala generasi kaping 3 saka Kulawarga Oedo. 91 00:08:40,020 --> 00:08:42,680 Aku wis 7 taun dadi guru. 92 00:08:42,890 --> 00:08:47,490 Murid-muridku tansah kelakon dadi sing diarani delinquent. 93 00:08:47,790 --> 00:08:51,320 Nanging padha mulang aku bab. 94 00:08:52,030 --> 00:08:56,160 Ngadhepi wong-wong mau kanthi cetha lan bakal padha nglakoni. 95 00:08:56,400 --> 00:08:59,800 Sampeyan bisa ndeleng mripat kanggo mripat. 96 00:09:00,440 --> 00:09:04,240 Ing 7 taun, aku wis gedhe thanks kanggo murid-muridku. 97 00:09:07,850 --> 00:09:09,410 Sugeng enjing, Yankumi. 98 00:09:09,850 --> 00:09:11,150 Sugeng enjang, Kuma. 99 00:09:11,320 --> 00:09:14,290 Aku weruh sampeyan ing warta wingi. 100 00:09:14,490 --> 00:09:18,390 Ora masalah gedhe. Aku ora wedi karo wong-wong mau. 101 00:09:19,590 --> 00:09:21,750 Sampeyan keren. 102 00:09:21,960 --> 00:09:23,520 Ora ana pujian. 103 00:09:23,760 --> 00:09:25,560 Iku isin. 104 00:09:26,700 --> 00:09:27,930 Sampe ketemu. 105 00:09:39,910 --> 00:09:42,380 "Pembajak nyerahake awake dhewe" 106 00:09:42,650 --> 00:09:46,140 "Pembajak ditahan" 107 00:09:46,390 --> 00:09:50,220 Aku ora ngerti iki penerbanganmu. 108 00:09:50,390 --> 00:09:52,690 Aku kaget nalika ndeleng kabar kasebut. 109 00:09:52,860 --> 00:09:54,050 Alhamdulillah wis slamet. 110 00:09:54,230 --> 00:09:59,100 Iku medeni. Bu Ayukawa isih kaget. 111 00:09:59,300 --> 00:10:01,700 Aku arep mati... 112 00:10:01,800 --> 00:10:03,560 Pembajakan... 113 00:10:03,740 --> 00:10:05,430 Tulungi aku. 114 00:10:05,610 --> 00:10:08,800 Dadi, apa sebabe para pembajak nyerah? 115 00:10:09,010 --> 00:10:12,340 Inggih, Bu Yamaguchi... 116 00:10:13,510 --> 00:10:17,570 Dheweke ngerti yen dheweke ora bisa lolos. 117 00:10:17,720 --> 00:10:19,210 Mbak Yamaguchi. 118 00:10:19,350 --> 00:10:21,220 Sugeng enjang, Wakil Kepala Sekolah. 119 00:10:21,420 --> 00:10:22,450 Kepala Sekolah. 120 00:10:23,090 --> 00:10:24,650 Oh... nuwun sewu. 121 00:10:24,820 --> 00:10:25,880 bisa? 122 00:10:29,600 --> 00:10:31,460 "Penumpang ngejar pembajak?" 123 00:10:31,600 --> 00:10:32,930 Apa sampeyan? 124 00:10:33,570 --> 00:10:35,160 Ora. 125 00:10:35,370 --> 00:10:36,600 apik. 126 00:10:36,800 --> 00:10:41,000 Ora ana sing kudu ngerti babagan bisnis kulawarga. 127 00:10:41,840 --> 00:10:45,280 Ojo lali. Aku wis ngomong kaping pirang-pirang. 128 00:10:45,410 --> 00:10:47,110 Kita loro bakal dipecat. 129 00:10:47,350 --> 00:10:50,320 Aja narik kawigaten marang awake dhewe. 130 00:10:51,420 --> 00:10:55,290 Guru pelatih diwiwiti dina iki, ta? 131 00:10:55,460 --> 00:10:56,920 Dheweke durung teka. 132 00:10:57,120 --> 00:10:59,520 Telat saka dina siji. 133 00:10:59,690 --> 00:11:03,990 Dheweke kudu disiplin. 134 00:11:04,900 --> 00:11:06,490 Nuwun sewu kula telat. 135 00:11:09,140 --> 00:11:10,600 kula nyuwun pangapunten. 136 00:11:13,010 --> 00:11:14,770 Odagiri! 137 00:11:16,810 --> 00:11:18,470 Yankumi... 138 00:11:18,650 --> 00:11:20,110 Odagiri! 139 00:11:20,950 --> 00:11:22,240 Baba... 140 00:11:22,380 --> 00:11:23,710 Sampeyan... 141 00:11:23,950 --> 00:11:26,350 Odagiri kuwi? 142 00:11:26,790 --> 00:11:29,150 Wakil Kepala Otak Monyet. 143 00:11:29,490 --> 00:11:32,480 Kepala Sekolah Sawatari. 144 00:11:33,190 --> 00:11:34,520 Serius? 145 00:11:34,660 --> 00:11:37,190 Sampeyan ngerti dheweke, Miss Yamaguchi? 146 00:11:37,400 --> 00:11:41,060 Dheweke muridku ing Kurogin. 147 00:11:44,200 --> 00:11:49,510 Aku Ryu Odagiri, guru trainee. Seneng ketemu sampeyan. 148 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 Ayo budal. 149 00:11:53,310 --> 00:11:54,970 Sugeng dalu. 150 00:11:55,980 --> 00:11:57,750 Sugeng rawuh. 151 00:11:59,490 --> 00:12:02,780 Menehi pituduh sing bener. 152 00:12:03,020 --> 00:12:04,280 Nggih pak. 153 00:12:09,300 --> 00:12:10,130 Wis suwe. 154 00:12:10,230 --> 00:12:15,290 Sampeyan iki sawetara sakepel nalika iku. 155 00:12:15,470 --> 00:12:17,270 Nanging ndeleng sampeyan saiki. 156 00:12:22,810 --> 00:12:26,300 Iki impenku. 157 00:12:27,980 --> 00:12:31,640 Siswa sing ngujo aku 158 00:12:31,820 --> 00:12:35,020 milih dadi guru. 159 00:12:36,620 --> 00:12:37,650 opo? 160 00:12:38,960 --> 00:12:40,360 Dadi, Odagiri ... 161 00:12:40,590 --> 00:12:46,430 Kowe lan aku lan para siswa manunggal kanthi semangat lan kringet! 162 00:12:46,600 --> 00:12:49,470 Tindakake timbalku. 163 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 Sampeyan malah luwih gung-ho. 164 00:12:56,010 --> 00:12:58,740 Sampeyan ora pengin dadi guru? 165 00:12:59,010 --> 00:13:04,210 Aku durung ngerti. Aku mung njupuk kursus pelatihan guru. 166 00:13:05,150 --> 00:13:08,780 Sampeyan ora kene amarga aku kene? 167 00:13:09,460 --> 00:13:10,950 Mesthi ora. 168 00:13:13,790 --> 00:13:15,490 Oh... 169 00:13:17,100 --> 00:13:21,620 Piye kabarmu gawe masalah anyar sampeyan? 170 00:13:21,800 --> 00:13:23,600 Ora apik. 171 00:13:23,800 --> 00:13:26,400 Aku njupuk alon-alon. 172 00:13:26,810 --> 00:13:31,940 Guru kudu sabar karo murid-muridé. 173 00:13:32,680 --> 00:13:33,980 melu aku. 174 00:13:39,890 --> 00:13:42,010 Sampeyan isih nindakake iku? 175 00:13:42,760 --> 00:13:43,810 ya wis. 176 00:13:47,490 --> 00:13:48,980 sugeng enjang. 177 00:13:50,730 --> 00:13:52,100 Tenang, mangga. 178 00:13:54,100 --> 00:13:55,500 meneng wae. 179 00:14:00,670 --> 00:14:03,640 Tenang, mangga. 180 00:14:07,450 --> 00:14:10,350 Aku ngomong sampeyan meneng! 181 00:14:13,720 --> 00:14:17,520 “Guru kudu sabar ya? 182 00:14:20,860 --> 00:14:23,490 Apa sing sampeyan omongke? 183 00:14:23,700 --> 00:14:26,100 Sampeyan ora bisa boss kita watara! 184 00:14:42,820 --> 00:14:46,950 Sapa sing nyedhot rokok ing kene? 185 00:14:47,190 --> 00:14:48,710 Mula saka iku. 186 00:14:48,890 --> 00:14:50,250 Dheweke mung begja. 187 00:14:52,130 --> 00:14:55,750 Sampeyan kudu nggunakake asbak. 188 00:14:56,130 --> 00:14:57,790 Kuwi dudu pokoke. 189 00:15:00,200 --> 00:15:02,760 Sapa sing ngrokok?! 190 00:15:02,970 --> 00:15:04,130 - Aku ora ngerti 191 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 - Kita ora bakal ngandhani sampeyan. 192 00:15:06,040 --> 00:15:07,440 Kita ora ngedol kanca-kanca. 193 00:15:07,640 --> 00:15:11,770 We njupuk care saka saben liyane. 194 00:15:14,550 --> 00:15:16,140 Apa sing lucu? 195 00:15:16,350 --> 00:15:17,650 ora ana apa-apa. 196 00:15:19,090 --> 00:15:21,850 Rokok dening bocah cilik iku verboten. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,350 Verboten? 198 00:15:23,520 --> 00:15:25,050 Apa tembung kasebut? 199 00:15:27,030 --> 00:15:31,220 Ora kejiret ora nggawe kahanan. 200 00:15:31,400 --> 00:15:33,700 Srengenge nyawang kowe. 201 00:15:34,800 --> 00:15:36,290 Srengenge? 202 00:15:36,470 --> 00:15:37,900 Apa tegese? 203 00:15:40,540 --> 00:15:42,510 Ayo kula ngenalake dheweke. 204 00:15:43,340 --> 00:15:47,280 Pak Ryu Odagiri, guru pelatih. 205 00:15:48,550 --> 00:15:51,750 Kanggo kenalan karo Pak Odagiri, 206 00:15:51,950 --> 00:15:56,580 ayo dolanan Kick the Can. 207 00:15:58,760 --> 00:16:02,850 Ganti jersey sampeyan lan teka ing lapangan. 208 00:16:16,540 --> 00:16:20,600 Paling ora kita bisa kenalan. 209 00:16:20,750 --> 00:16:21,710 Ora matur nuwun. 210 00:16:25,620 --> 00:16:26,920 sial! 211 00:16:32,960 --> 00:16:35,450 Uh-oh. Mlayu! 212 00:16:36,160 --> 00:16:37,460 Wau... 213 00:16:38,530 --> 00:16:42,130 Sing guru pelatih iku murid Yamaguchi. 214 00:16:42,300 --> 00:16:44,030 A nakal ing Kurogin. 215 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Guru sing nakal? 216 00:16:45,770 --> 00:16:47,070 Ora ono. 217 00:16:58,320 --> 00:17:00,110 Kabar gedhe! 218 00:17:01,290 --> 00:17:02,850 Ora bisa dipercaya! 219 00:17:05,060 --> 00:17:08,120 Ana apa?! 220 00:17:11,530 --> 00:17:13,520 Rungokake iki! 221 00:17:13,830 --> 00:17:15,130 Apa kabar? 222 00:17:15,330 --> 00:17:16,890 Kok kowe dadi amped? 223 00:17:17,070 --> 00:17:19,470 Sampeyan ndeleng! 224 00:17:20,870 --> 00:17:23,100 Sampeyan ndeleng! 225 00:17:24,110 --> 00:17:26,200 Mungkasi ngomong bebarengan. 226 00:17:29,020 --> 00:17:32,350 Yankumi mlaku karo wong lanang. 227 00:17:33,520 --> 00:17:34,950 - Sampeyan uga weruh wong-wong mau? 228 00:17:35,120 --> 00:17:35,990 - Ya. 229 00:17:36,220 --> 00:17:37,590 Dheweke malah apik-apik. 230 00:17:37,760 --> 00:17:38,850 - Ora bisa. 231 00:17:39,060 --> 00:17:40,080 - Mbokmenawa khayalan. 232 00:17:40,230 --> 00:17:41,420 - Iku pancene dheweke! 233 00:17:41,560 --> 00:17:42,620 - Sesuk bakal salju! 234 00:17:42,760 --> 00:17:44,290 Meja kanggo loro, mangga. 235 00:17:45,700 --> 00:17:48,390 Lungguh. Aku nyaranake ... 236 00:17:48,570 --> 00:17:49,730 Aku ngerti. 237 00:17:53,240 --> 00:17:55,470 wong lanang! Suwe ora ketemu. 238 00:17:55,610 --> 00:17:56,770 Piye kabarmu? 239 00:17:59,710 --> 00:18:01,200 Kok ngangap aku? 240 00:18:02,180 --> 00:18:03,710 Odagiri, sampeyan! 241 00:18:04,120 --> 00:18:04,980 Halo. 242 00:18:05,120 --> 00:18:08,210 Ryu Odagiri, murid Yankumi saka Kurogin High. 243 00:18:08,350 --> 00:18:09,550 Mahasiswa?! 244 00:18:09,820 --> 00:18:12,480 Saiki aku ngerti. 245 00:18:13,590 --> 00:18:15,290 Mulane... 246 00:18:15,590 --> 00:18:18,760 Padha digarap amarga padha weruh sampeyan karo wong lanang. 247 00:18:18,930 --> 00:18:21,200 Padha ngira iku khayalan. 248 00:18:21,630 --> 00:18:25,470 Yankumi ora bisa nemokake pacar sing apik-apik. 249 00:18:25,600 --> 00:18:27,130 ora tau. 250 00:18:27,310 --> 00:18:28,600 Kita padha bodho kuwi. 251 00:18:28,710 --> 00:18:30,140 Babar pisan. 252 00:18:30,340 --> 00:18:32,210 Aku ngomong "ora cara." 253 00:18:37,380 --> 00:18:39,650 Ora bisa? 254 00:18:40,120 --> 00:18:42,550 Kowe, njaba! Saiki! 255 00:18:42,760 --> 00:18:45,620 Maksude opo... 256 00:18:45,930 --> 00:18:48,990 Tenang wae. Mie ramen loro, mangga. 257 00:18:49,800 --> 00:18:52,290 "Warung Mie Kumai" 258 00:18:52,600 --> 00:18:54,400 Enak! 259 00:18:55,800 --> 00:18:57,770 Aku kesengsem. 260 00:18:58,000 --> 00:19:00,670 Sampeyan arep sekolah kanthi rutin. 261 00:19:00,810 --> 00:19:02,400 Kita nyoba. 262 00:19:02,940 --> 00:19:05,810 Sampeyan wis diwasa wiwit SMA. 263 00:19:06,350 --> 00:19:10,210 Piye kabare kowe? 264 00:19:10,350 --> 00:19:11,580 Apik banget. 265 00:19:11,720 --> 00:19:14,240 Kura tansah nandhang kasusahan. 266 00:19:14,420 --> 00:19:16,220 Aja ngomong. 267 00:19:16,390 --> 00:19:22,660 Aku nesu karo bapak ing toko tahu. 268 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Kerja iku angel, ora ketompo apa wae. 269 00:19:26,270 --> 00:19:29,530 Muga-muga dheweke mbayar luwih akeh. 270 00:19:29,700 --> 00:19:32,690 ya. Mulane aku njaluk kerja wengi. 271 00:19:33,670 --> 00:19:36,840 Kerja wengi? 272 00:19:40,080 --> 00:19:43,340 Bodho! A proyek pangiriman. 273 00:19:43,580 --> 00:19:44,780 Oh. 274 00:19:45,320 --> 00:19:49,010 Aku panginten jinis teduh. 275 00:19:50,060 --> 00:19:51,610 Mesthi ora. 276 00:19:51,720 --> 00:19:53,420 Apa jinis teduh? 277 00:19:53,630 --> 00:19:58,720 Apa sampeyan isih duwe masalah karo kelas sampeyan? 278 00:19:59,770 --> 00:20:01,060 Urut saka. 279 00:20:01,300 --> 00:20:03,790 Kita uga nolak dheweke ing wiwitan. 280 00:20:04,000 --> 00:20:06,630 Ya, ceramahe nggegirisi. 281 00:20:06,810 --> 00:20:08,710 Dadi ngganggu ing wiwitan. 282 00:20:08,910 --> 00:20:10,770 We nang nalika dheweke 'd metu. 283 00:20:10,940 --> 00:20:12,310 Kita uga. 284 00:20:12,510 --> 00:20:15,950 tenan? Lha kowe piye? 285 00:20:16,120 --> 00:20:17,880 Mbokmenawa. 286 00:20:18,880 --> 00:20:20,720 Kabeh wong padha. 287 00:20:20,820 --> 00:20:22,080 ya wis. 288 00:20:34,430 --> 00:20:35,900 Apa sampeyan nangis? 289 00:20:36,970 --> 00:20:39,460 Ora, wong bodho. 290 00:20:41,740 --> 00:20:43,400 Aku seneng. 291 00:20:44,440 --> 00:20:51,370 muridku saka beda sekolah kene... 292 00:20:53,390 --> 00:20:55,380 Ketawa bareng... 293 00:20:57,960 --> 00:21:00,550 Seneng tenan. 294 00:21:01,660 --> 00:21:05,150 Aku seneng dadi guru. 295 00:21:13,270 --> 00:21:14,570 Ngilangke wong-wong mau. 296 00:21:20,680 --> 00:21:23,270 Mangan sak karepmu. 297 00:21:23,420 --> 00:21:26,010 Mesen apa wae. Iku suguhanku. 298 00:21:27,450 --> 00:21:29,080 Mie babi panggang! 299 00:21:29,220 --> 00:21:30,750 Dumplings, porsi gedhe! 300 00:21:30,890 --> 00:21:31,880 muni apik. 301 00:21:32,060 --> 00:21:33,820 Nasi goreng gedhe! 302 00:21:34,030 --> 00:21:35,760 Kuma, gawanen kabeh. 303 00:21:35,930 --> 00:21:38,090 Iki sadurunge gajian, ta? 304 00:21:43,040 --> 00:21:47,700 Ora ana porsi gedhe. Ora ana daging babi panggang. 305 00:21:47,910 --> 00:21:50,100 Batal dumplings. 306 00:21:50,680 --> 00:21:53,840 Mung luwih mie, oke? 307 00:21:54,410 --> 00:21:56,010 More mie kanggo enem. 308 00:21:56,120 --> 00:21:57,080 Ora bisa! 309 00:22:03,120 --> 00:22:04,890 Reita telat. 310 00:22:05,660 --> 00:22:07,390 Dheweke bakal teka ing kene. 311 00:22:07,790 --> 00:22:12,920 Yo, aku bisa nyilih dhuwit? 312 00:22:13,070 --> 00:22:14,230 ora duwe. 313 00:22:14,370 --> 00:22:16,600 Meneng lan pasrahake. 314 00:22:22,810 --> 00:22:24,070 Reita! 315 00:22:24,410 --> 00:22:26,640 Jaga tangane kanca-kanca. 316 00:22:26,950 --> 00:22:30,380 Sapa kowe?! 317 00:22:32,950 --> 00:22:38,080 Reita Takasugi saka Akado. Duwe masalah? 318 00:22:43,260 --> 00:22:48,200 Iku ngimpi kanggo ngombe karo muridku. 319 00:22:48,530 --> 00:22:51,200 Ojo isin cak. 320 00:22:51,540 --> 00:22:52,560 sedulur? 321 00:22:52,710 --> 00:22:54,610 Dheweke tegese "kanca". 322 00:22:54,770 --> 00:22:57,970 Apik banget, ta? 323 00:22:58,080 --> 00:23:01,270 Siswa, saiki wong diwasa sing tanggung jawab. 324 00:23:02,250 --> 00:23:06,240 Iku tegese sampeyan ngajari dheweke kanthi apik. 325 00:23:06,420 --> 00:23:08,280 Kuwi ora bener. 326 00:23:08,420 --> 00:23:09,150 Aku ngerti. 327 00:23:13,690 --> 00:23:15,560 Apa sampeyan ngomong? 328 00:23:17,200 --> 00:23:18,930 Tetsu, lungguh. 329 00:23:19,330 --> 00:23:20,460 Mesthi wae. 330 00:23:23,300 --> 00:23:24,170 medeni. 331 00:23:24,300 --> 00:23:27,200 Sampeyan duwe otak, Odagiri. 332 00:23:27,340 --> 00:23:28,810 - Minoru. - Nuwun sewu. 333 00:23:30,440 --> 00:23:34,000 Disiapake. 334 00:23:34,510 --> 00:23:36,540 Ngombe nganti sampeyan ngeculake. 335 00:23:45,020 --> 00:23:46,580 Iku My Lady. 336 00:23:52,830 --> 00:23:55,490 "Siap" huh... 337 00:23:56,270 --> 00:23:59,100 Dheweke mesthi seneng banget. 338 00:24:03,940 --> 00:24:09,470 Murid dheweke nemokake dalane dhewe. 339 00:24:11,480 --> 00:24:13,350 Aku durung nemu duweke. 340 00:24:17,490 --> 00:24:19,250 Bakal dadi guru, ta? 341 00:24:22,730 --> 00:24:23,920 Ora... 342 00:24:28,800 --> 00:24:30,670 Aku panginten aku bisa 343 00:24:31,600 --> 00:24:36,400 Nemokake dalanku ing kuliah nanging aku ora bisa. 344 00:24:37,980 --> 00:24:43,540 Dadi aku wiwit gupuh. 345 00:24:46,820 --> 00:24:50,880 Aku banjur kelingan apa kang diomongake. 346 00:24:54,260 --> 00:24:55,780 "Aja nyerah." 347 00:24:57,300 --> 00:24:58,920 "Gagal ora apa-apa." 348 00:25:03,640 --> 00:25:08,900 Dheweke jenis ngganggu nanging ngajari aku akeh perkara. 349 00:25:13,380 --> 00:25:19,220 Dheweke nyelehake ati lan jiwane ing kabeh. 350 00:25:24,990 --> 00:25:30,020 Aku pengin golek dalan dhewe kaya dheweke. 351 00:25:47,580 --> 00:25:49,550 Sirahku lara. 352 00:25:51,050 --> 00:25:53,040 Aku arep muntah. 353 00:25:55,620 --> 00:25:58,090 - Ngapunten. - Aku uga. 354 00:26:06,400 --> 00:26:07,520 Yankumi! 355 00:26:07,700 --> 00:26:09,460 Takeda! Hyuga! 356 00:26:10,640 --> 00:26:12,470 Suwe ora ketemu. 357 00:26:13,610 --> 00:26:15,160 Piye kabarmu? 358 00:26:16,240 --> 00:26:18,210 Kowe loro kerja keras? 359 00:26:18,380 --> 00:26:20,610 Mesthi wae. Pitakonan bodho. 360 00:26:20,750 --> 00:26:22,940 Delengen aku, pengusaha. 361 00:26:23,350 --> 00:26:28,380 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 362 00:26:28,850 --> 00:26:30,720 Ngrungokake omongane. 363 00:26:30,860 --> 00:26:33,120 Matur nuwun kanggo wektu sampeyan. 364 00:26:33,630 --> 00:26:39,590 Aku wis mutusaké kanggo mlayu kanggo kursi ing House Lower. 365 00:26:40,030 --> 00:26:42,020 Jenengku Kentaro Kurose. 366 00:26:42,670 --> 00:26:45,140 Sapa dheweke? 367 00:26:45,300 --> 00:26:51,210 Sampeyan ora ngerti? Presiden saka Dream Associates, raksasa IT. 368 00:26:52,540 --> 00:26:53,980 Dheweke apik tenan. 369 00:26:54,280 --> 00:26:57,980 Mantan nakal kaya kita sing sukses ing bisnis. 370 00:26:58,150 --> 00:26:59,810 Saiki dheweke bakal melu pemilihan. 371 00:26:59,990 --> 00:27:02,750 Nyengsemaken. 372 00:27:02,920 --> 00:27:04,860 Ya, dheweke. 373 00:27:05,660 --> 00:27:11,220 Dina iki aku sukses ing industri IT 374 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 nanging aku biyen dadi wong sing gawe repot. 375 00:27:15,730 --> 00:27:21,760 Aku iki reformasi thanks kanggo dukungane akeh wong. 376 00:27:23,140 --> 00:27:29,340 Aku pengin mbales masyarakat iki kanggo nampa kula. 377 00:27:35,190 --> 00:27:36,350 Apik banget. 378 00:27:37,590 --> 00:27:38,920 Apik banget. 379 00:27:39,790 --> 00:27:41,590 Sampeyan duwe dhukunganku. 380 00:27:44,730 --> 00:27:45,700 matur nuwun. 381 00:27:52,740 --> 00:27:55,260 Sampeyan katon kaya geni lawasku. 382 00:27:59,080 --> 00:28:04,070 Aku yakin sampeyan apikan lan tenanan 383 00:28:04,280 --> 00:28:07,050 lan jujur kaya dheweke. 384 00:28:08,020 --> 00:28:09,250 Sugeng dalu. 385 00:28:10,960 --> 00:28:12,250 Ayo budal. 386 00:28:12,420 --> 00:28:13,580 Sampeyan ngganggu dheweke. 387 00:28:17,830 --> 00:28:20,760 Aku rooting kanggo sampeyan. 388 00:28:21,270 --> 00:28:24,900 Jenengku Yamaguchi. 389 00:28:25,970 --> 00:28:27,230 Aku rooting kanggo sampeyan. 390 00:28:27,370 --> 00:28:29,270 "Sekolah Menengah Akado" 391 00:28:29,440 --> 00:28:33,100 Wong-wong mau wingi nesu aku. 392 00:28:33,350 --> 00:28:37,150 Sapa wae, Reita nuduhake. 393 00:28:37,280 --> 00:28:41,280 Padha ngomong amba nanging padha pussies. 394 00:28:41,450 --> 00:28:43,110 Sampeyan apik tenan, Reita. 395 00:28:43,290 --> 00:28:44,310 Ora tenan. 396 00:28:44,590 --> 00:28:46,990 - gelut liyane? - Apa iku masalah? 397 00:28:50,100 --> 00:28:51,860 Aja metu saka ngendi wae! 398 00:28:52,330 --> 00:28:55,560 Berjuang ora mesti ala, nanging... 399 00:28:55,700 --> 00:28:57,290 Banjur ninggalake kita piyambak. 400 00:29:19,830 --> 00:29:23,490 Reita Takasugi, metu kene! 401 00:29:25,530 --> 00:29:28,470 Aku krungu sampeyan lan kanca-kanca wingi wis akrab. 402 00:29:29,700 --> 00:29:31,360 Wong wingi... 403 00:29:31,500 --> 00:29:34,600 Dheweke yaiku Tengkorak Ireng. 404 00:29:35,510 --> 00:29:36,970 Tengkorak Ireng? 405 00:29:37,080 --> 00:29:38,340 Geng motor ala. 406 00:29:48,890 --> 00:29:52,790 Geng motor ana ing njaba. Mangga cepet! 407 00:29:59,060 --> 00:30:00,160 Ayo budal. 408 00:30:01,000 --> 00:30:02,930 Kita durung rampung karo sampeyan! 409 00:30:10,280 --> 00:30:14,210 Kowe kok melu-melu karo jinis iki?! 410 00:30:14,380 --> 00:30:18,910 Kepala sekolah, padha katon klompok banget kasar. 411 00:30:19,080 --> 00:30:22,210 Pemerasan, penyerangan... Akeh sing mlayu-mlayu karo polisi. 412 00:30:22,750 --> 00:30:23,780 medeni. 413 00:30:24,590 --> 00:30:27,990 Perang karo wong lanang kaya kabeh wong ... 414 00:30:28,130 --> 00:30:29,180 Iku ora gelut. 415 00:30:29,330 --> 00:30:32,690 Reita mungkasi dheweke extorting dhuwit saka kita. 416 00:30:32,830 --> 00:30:37,030 Sampeyan ngomong iku ora sawetara alasan bodho? 417 00:30:37,200 --> 00:30:39,530 Yen sampeyan ora pracaya kita, banjur lali. 418 00:30:41,310 --> 00:30:42,900 Kita ora bisa lali. 419 00:30:46,550 --> 00:30:51,310 Apa bener omonganmu? 420 00:30:52,050 --> 00:30:52,910 ya. 421 00:31:11,970 --> 00:31:13,670 - Wakil Kepala Sekolah. - Kepala Sekolah. 422 00:31:13,810 --> 00:31:15,710 Dheweke ora ngapusi. 423 00:31:17,880 --> 00:31:19,900 Sampeyan pracaya wong? 424 00:31:20,150 --> 00:31:21,440 aku. 425 00:31:22,280 --> 00:31:26,980 Yen dheweke ngapusi, Aku bakal weruh ing mripate. 426 00:31:31,420 --> 00:31:35,290 Apa sampeyan yakin? 427 00:31:35,460 --> 00:31:38,290 Aku bakal tanggung jawab sampeyan. 428 00:31:39,900 --> 00:31:44,460 Besuk yen muridmu gawe masalah, 429 00:31:45,170 --> 00:31:46,660 sampeyan dipecat. 430 00:31:48,540 --> 00:31:49,840 nggih. 431 00:31:50,540 --> 00:31:54,210 Aku ora wedi kelangan proyek kanggo wong-wong mau. 432 00:32:06,390 --> 00:32:09,050 - Deleng ing mripat kita?! - Dheweke nyoba tumindak angel. 433 00:32:09,190 --> 00:32:10,720 Dheweke ora ateges. 434 00:32:10,860 --> 00:32:13,460 Guru kabeh padha. 435 00:32:13,770 --> 00:32:16,630 Sampeyan ora apa-apa, Reita? 436 00:32:16,800 --> 00:32:18,790 Dheweke pancen kuldi ala. 437 00:32:19,000 --> 00:32:21,370 Wis dicekel akeh. 438 00:32:23,340 --> 00:32:24,570 serius? 439 00:32:25,080 --> 00:32:27,070 Dheweke bakal bali. 440 00:32:27,280 --> 00:32:28,910 Kita bakal ing telek jero. 441 00:32:30,280 --> 00:32:34,410 Besuk yen muridmu gawe masalah, 442 00:32:34,550 --> 00:32:35,880 sampeyan dipecat. 443 00:32:36,220 --> 00:32:39,920 Aku ora wedi kelangan proyek kanggo wong-wong mau. 444 00:32:46,930 --> 00:32:48,420 Kowe arep menyang ngendi? 445 00:32:51,970 --> 00:32:53,600 Kanggo ngrampungake perkara kasebut. 446 00:32:53,740 --> 00:32:56,800 - Sing edan. - Dheweke bakal mateni sampeyan. 447 00:32:58,240 --> 00:33:01,370 Aku ora arep utang dheweke. 448 00:33:13,530 --> 00:33:16,960 Ayo diwiwiti. Njupuk lenggahan. 449 00:33:20,800 --> 00:33:21,990 Apa sing kedadeyan? 450 00:33:23,200 --> 00:33:26,900 Takasugi minggat. 451 00:33:27,770 --> 00:33:30,670 Kanggo ngrampungake masalah karo bikers. 452 00:33:31,810 --> 00:33:35,250 Dheweke bakal nendhang bokonge. 453 00:33:45,660 --> 00:33:49,530 Sampeyan, kenapa sampeyan nglilani dheweke? 454 00:33:51,530 --> 00:33:53,660 Kenging punapa dipun bikak piyambak? 455 00:33:54,770 --> 00:33:56,360 Amarga... 456 00:33:56,700 --> 00:33:58,570 Wong lanang iku parah tenan... 457 00:34:01,340 --> 00:34:03,570 Kowe dudu kancane?! 458 00:34:06,180 --> 00:34:07,940 Yankumi... 459 00:34:15,950 --> 00:34:21,150 Gagasan dheweke babagan kanca lan kesetiaan ... 460 00:34:21,890 --> 00:34:27,760 Dheweke ora ana gunane lan ngganggu ing wiwitan. 461 00:34:32,100 --> 00:34:33,760 Kita uga mikir. 462 00:34:35,610 --> 00:34:39,510 Nanging saiki kita ngerti. 463 00:34:41,750 --> 00:34:43,870 Bab-bab dheweke mulang kita ... 464 00:34:49,020 --> 00:34:52,720 Nelpon kanca-kanca iku gampang 465 00:34:53,360 --> 00:34:56,290 nanging kuwi mung omongan. 466 00:34:58,100 --> 00:34:59,830 Yen sampeyan kanca sejatine, 467 00:35:01,630 --> 00:35:06,870 sampeyan tetep bebarengan ora ketompo apa. 468 00:35:08,510 --> 00:35:10,060 bener? 469 00:35:18,250 --> 00:35:19,410 Apa saiki? 470 00:35:20,320 --> 00:35:22,150 Apa sing kudu kita lakoni? 471 00:35:39,270 --> 00:35:43,500 Sampeyan duwe bal teka kene piyambak. 472 00:35:43,980 --> 00:35:46,140 Lawan aku 1 lawan 1. 473 00:35:46,380 --> 00:35:47,710 1-on-1? 474 00:35:47,880 --> 00:35:53,320 Yen aku menang, adoh saka kita lan sekolah kita. 475 00:35:53,650 --> 00:35:57,750 Apa sampeyan krungu? 476 00:36:00,860 --> 00:36:02,590 Stop ngguyu! 477 00:36:04,760 --> 00:36:08,860 ala banget. Aku ora gelut 1-on-1. 478 00:37:54,970 --> 00:38:00,100 Ayo dheweke lunga ... muridku sing larang. 479 00:38:06,180 --> 00:38:08,020 Sapa kowe?! 480 00:38:10,690 --> 00:38:14,620 Aku wali kelase. 481 00:38:15,760 --> 00:38:17,590 Guru? 482 00:38:43,120 --> 00:38:45,950 Sampeyan pancene ngaco dheweke. 483 00:38:49,260 --> 00:38:51,690 Sampeyan pathetic. 484 00:38:51,860 --> 00:38:55,590 Sampeyan kabeh geng siji bocah SMA. 485 00:38:58,670 --> 00:39:00,900 Kita ngajari dheweke. 486 00:39:01,140 --> 00:39:03,940 Dheweke entuk iki amarga dadi bajingan sombong. 487 00:39:04,810 --> 00:39:07,470 Akal sehat, ta? 488 00:39:09,310 --> 00:39:10,870 Ojo gawe aku ngguyu. 489 00:39:10,980 --> 00:39:13,350 Akal sehat? 490 00:39:14,290 --> 00:39:19,120 Aja pura-pura kaya ngerti apa sing sampeyan omongake! 491 00:39:19,760 --> 00:39:20,880 Deleng. 492 00:39:26,200 --> 00:39:30,570 Yen tembung ora cukup, aku bakal nglawan sampeyan. 493 00:39:32,100 --> 00:39:33,970 Ayo kula ngelingake sampeyan. 494 00:39:34,270 --> 00:39:38,000 Aku ora nahan apa-apa kanggo nglindhungi murid-muridku. 495 00:40:09,710 --> 00:40:10,640 Odagiri. 496 00:40:11,480 --> 00:40:15,000 Perang ditindakake kanthi tangan kosong. 497 00:40:22,050 --> 00:40:23,610 Wis ora cukup?! 498 00:40:51,350 --> 00:40:54,550 Odagiri... matur nuwun. 499 00:40:56,750 --> 00:40:58,050 opo wae. 500 00:41:07,770 --> 00:41:09,200 Reita! 501 00:41:14,070 --> 00:41:15,440 Sampeyan oke? 502 00:41:16,110 --> 00:41:17,300 ya. 503 00:41:18,380 --> 00:41:21,240 Nuwun sewu sampeyan kudu teka dhewe. 504 00:41:22,010 --> 00:41:23,310 Nuwun sewu. 505 00:41:28,090 --> 00:41:29,950 Lali wae. 506 00:41:40,670 --> 00:41:42,220 Kowe... 507 00:41:49,370 --> 00:41:54,470 Saiki kowe dadi kanca sejati. 508 00:42:07,130 --> 00:42:09,790 Dadi sembrono, sampeyan ... 509 00:42:11,600 --> 00:42:16,400 Ora, sampeyan ... Guru apa gelut? 510 00:42:19,670 --> 00:42:21,470 Iki. 511 00:42:23,410 --> 00:42:28,680 Sampeyan berjuang kanggo nglindhungi barang sing sampeyan tresnani. 512 00:42:31,550 --> 00:42:32,950 Apa sing sampeyan tresnani? 513 00:42:33,250 --> 00:42:34,410 ya. 514 00:42:37,090 --> 00:42:41,720 Aku ngurmati kowe. 515 00:42:43,430 --> 00:42:47,660 Guru kudu njaga muride. 516 00:42:57,940 --> 00:43:01,780 nggih! Ayo mlayu menyang sunset! 517 00:43:03,880 --> 00:43:07,840 Tindakake timbalku! 518 00:43:08,950 --> 00:43:12,450 Kowe, tindakake aku! 519 00:43:19,360 --> 00:43:21,160 Apa guru aneh. 520 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Dheweke iku. 521 00:43:24,800 --> 00:43:29,600 Nanging ora ana wong liya sing nyoba banget ngganggu 522 00:43:30,010 --> 00:43:31,800 hubungane karo kita. 523 00:43:37,180 --> 00:43:39,210 Sunset apa? 524 00:43:57,200 --> 00:43:58,460 mandeg! 525 00:44:01,310 --> 00:44:02,470 mandeg! 526 00:44:32,300 --> 00:44:34,200 sugeng enjang. 527 00:44:37,240 --> 00:44:38,400 sugeng enjang. 528 00:44:40,880 --> 00:44:42,070 sugeng enjing. 529 00:44:42,210 --> 00:44:43,270 esuk. 530 00:44:45,420 --> 00:44:49,750 Mochizuki, Matsushita, Igarashi, Muto... 531 00:44:51,320 --> 00:44:52,450 opo? 532 00:44:52,960 --> 00:44:56,520 Apa sampeyan mung ngomong marang aku? 533 00:44:58,300 --> 00:44:59,820 Sapa maneh? 534 00:45:00,230 --> 00:45:01,760 Sampeyan sambat? 535 00:45:02,430 --> 00:45:04,420 Akhire... 536 00:45:06,400 --> 00:45:12,140 Sampeyan wong lanang mbukak kanggo kula. 537 00:45:12,980 --> 00:45:17,710 Wiwit saiki, esuk bakal ... 538 00:45:21,190 --> 00:45:22,410 sugeng enjang. 539 00:45:22,720 --> 00:45:25,090 Sugeng enjing, Yankumi! 540 00:45:27,220 --> 00:45:28,450 sugeng enjang. 541 00:45:28,690 --> 00:45:30,990 Sugeng enjing, Yankumi! 542 00:45:33,260 --> 00:45:34,930 sugeng enjang! 543 00:45:35,130 --> 00:45:37,530 Sugeng enjing, Yankumi! 544 00:45:37,870 --> 00:45:39,500 Sugeng enjing, kelas. 545 00:45:40,470 --> 00:45:44,070 Para siswa ingkang kula tresnani. 546 00:45:46,680 --> 00:45:48,940 Aku ngerti bakal teka! 547 00:45:49,210 --> 00:45:52,650 Esuk sing apik kaya iki! 548 00:45:53,080 --> 00:45:56,050 Sampeyan bakal telat kanggo rapat fakultas. 549 00:46:02,090 --> 00:46:03,620 Adhuh. 550 00:46:05,430 --> 00:46:07,950 Aja nganti telat, cah! 551 00:46:08,230 --> 00:46:10,030 Delengen sapa sing ngomong. 552 00:46:13,300 --> 00:46:17,330 Saiki aku dadi kepala sekolah 553 00:46:17,510 --> 00:46:19,770 Aku pengin sampeyan dadi guru 554 00:46:19,940 --> 00:46:24,440 ketat karo muridmu. 555 00:46:24,950 --> 00:46:28,150 Semester siji wis meh rampung. 556 00:46:28,350 --> 00:46:31,750 Ujian akhir diwiwiti minggu ngarep dadi kelas 557 00:46:31,920 --> 00:46:34,580 dicekak wiwit dina iki. 558 00:46:34,760 --> 00:46:39,250 Akeh siswa njupuk kauntungan saka kahanan 559 00:46:39,430 --> 00:46:43,890 lan nggunakake wektu ekstra kanggo muter-muter lan entuk masalah. 560 00:46:44,200 --> 00:46:49,370 Mangga priksa manawa sampeyan nyegah. 561 00:46:49,670 --> 00:46:53,970 Wingi, mahasiswa ing Ara High 562 00:46:54,150 --> 00:46:56,810 dicekel amarga duwe narkoba. 563 00:46:57,750 --> 00:46:59,080 Kanggo obat? 564 00:46:59,480 --> 00:47:00,810 Mbak Yamaguchi! 565 00:47:03,120 --> 00:47:04,490 wong bodho. 566 00:47:04,690 --> 00:47:05,750 Kowe telat. 567 00:47:05,960 --> 00:47:07,220 Nuwun sewu. 568 00:47:08,160 --> 00:47:13,560 Kepemilikan narkoba dening mahasiswa iku masalah serius. 569 00:47:13,730 --> 00:47:14,960 Gurune telat... 570 00:47:15,130 --> 00:47:17,530 Saiki malah mahasiswa 571 00:47:17,700 --> 00:47:20,570 lan ibu-ibu rumah tangga biasa padha ngombé. 572 00:47:20,770 --> 00:47:21,830 Apa bener? 573 00:47:22,010 --> 00:47:26,770 Dheweke ora ngerti jalaran elek. 574 00:47:27,710 --> 00:47:30,910 Narkoba ngrusak raga lan jiwa. 575 00:47:31,120 --> 00:47:32,380 Iku medeni. 576 00:47:32,550 --> 00:47:35,180 Aku krungu ring tamba gedhe iku mlaku operasi. 577 00:47:38,620 --> 00:47:41,390 Sing ora bisa diapura. 578 00:47:43,960 --> 00:47:47,190 Dadi sugih karo adol obat... 579 00:47:47,900 --> 00:47:50,800 Endi raos tugas lan kaadilan? 580 00:47:51,070 --> 00:47:52,800 - Kuwajiban? - Keadilan? 581 00:47:52,940 --> 00:47:54,100 Mbak Yamaguchi! 582 00:47:54,310 --> 00:47:58,330 Bajingan busuk sing ora apik kuwi 583 00:47:58,910 --> 00:48:01,140 kudu beatdown serius! 584 00:48:04,650 --> 00:48:06,510 Sampeyan ngomong kaya yakuza. 585 00:48:11,920 --> 00:48:13,410 Nuwun sewu. 586 00:48:14,760 --> 00:48:17,230 Sapa kowe? Kita lagi rapat. 587 00:48:17,600 --> 00:48:19,620 - Kita polisi. 588 00:48:19,760 --> 00:48:20,750 - Polisi? 589 00:48:22,330 --> 00:48:23,890 "Ruang fakultas" 590 00:48:24,100 --> 00:48:26,230 Kazama ngurusi narkoba? 591 00:48:29,270 --> 00:48:31,140 Iku ora bisa bener. 592 00:48:31,680 --> 00:48:34,200 Dheweke dudu wong sing kaya ngono. 593 00:48:34,380 --> 00:48:36,110 Mesthi salah. 594 00:48:36,610 --> 00:48:39,340 We padha informed babagan 595 00:48:39,580 --> 00:48:42,920 transaksi obat ing gudang. 596 00:48:48,030 --> 00:48:50,150 Nalika kita teka ing kono ... 597 00:48:53,200 --> 00:48:56,460 Bakul padha ora ana. 598 00:48:57,100 --> 00:49:02,630 Nanging kita nemokake bukti lan dompet. 599 00:49:03,410 --> 00:49:04,700 Delengen. 600 00:49:07,580 --> 00:49:09,170 Iku belongs kanggo 601 00:49:09,310 --> 00:49:11,280 Ren Kazama. 602 00:49:15,250 --> 00:49:19,810 Kuwi ora mbuktèkaké yèn dhèwèké sing nduwèni. 603 00:49:20,760 --> 00:49:22,250 Bener. 604 00:49:23,230 --> 00:49:28,060 Nanging dheweke wis ilang wiwit bengi. 605 00:49:32,400 --> 00:49:35,860 Kowe, rungokna! 606 00:49:36,040 --> 00:49:38,940 Polisi ngetutake kita kelas ndhuwur Kazama. 607 00:49:39,780 --> 00:49:41,040 Apa sing ditindakake? 608 00:49:41,250 --> 00:49:43,740 Jarene dheweke adol obat-obatan. 609 00:49:45,420 --> 00:49:46,610 Sampeyan lagi guyon. 610 00:49:57,960 --> 00:50:02,260 Mantan mahasiswa, penjahat... 611 00:50:02,770 --> 00:50:04,730 Ora mesthi. 612 00:50:07,570 --> 00:50:10,940 Aku ngira nanging ... 613 00:50:11,710 --> 00:50:16,440 Aku iku bener sanadyan. 614 00:50:17,380 --> 00:50:21,780 Aku uga. 615 00:50:23,220 --> 00:50:27,050 Dheweke umur 19, isih bocah. 616 00:50:27,730 --> 00:50:31,220 Mungkin dheweke pengin nggawe sawetara dhuwit gampang. 617 00:50:31,360 --> 00:50:34,590 Dheweke ora nate nindakake kaya ngono. 618 00:50:34,830 --> 00:50:40,100 "Anakku ora bakal ..." minangka pikiran sing ora aman. 619 00:50:40,500 --> 00:50:45,570 Lan yen dheweke ora salah, kenapa dheweke bisa ndhelik? 620 00:50:46,180 --> 00:50:50,340 Aku yakin ana alesan. 621 00:50:56,050 --> 00:51:00,320 Odagiri, jaga kelas. 622 00:51:01,730 --> 00:51:06,490 Sampeyan ora arep arep nggoleki dheweke, apa sampeyan? 623 00:51:07,630 --> 00:51:10,730 Dheweke dudu muridmu maneh. 624 00:51:10,900 --> 00:51:12,390 Sampeyan salah. 625 00:51:13,170 --> 00:51:15,640 Dheweke muridku. 626 00:51:17,610 --> 00:51:18,800 Mbak Yamaguchi... 627 00:51:18,940 --> 00:51:20,470 Mbak Yamaguchi... 628 00:51:26,450 --> 00:51:29,350 Telpon sampeyan ora bisa disambungake. 629 00:51:30,790 --> 00:51:32,050 Kazama... 630 00:52:00,150 --> 00:52:01,410 Kowe... 631 00:52:09,990 --> 00:52:12,190 Kura marang aku bab Ren. 632 00:52:12,360 --> 00:52:15,330 Esuk iki polisi teka ing kantor. 633 00:52:15,730 --> 00:52:18,960 Ren bisa dipecat. 634 00:52:19,170 --> 00:52:20,160 Oh ora... 635 00:52:20,300 --> 00:52:22,360 Dheweke ora bakal nindakake tindakan ilegal. 636 00:52:22,540 --> 00:52:24,600 Mesthi ana alesan kok mlayu. 637 00:52:24,780 --> 00:52:26,400 - Ya. - Mesti ana. 638 00:52:26,540 --> 00:52:30,710 Kita pracaya ing Ren. 639 00:52:34,180 --> 00:52:36,240 Dheweke kanca kita. 640 00:52:36,450 --> 00:52:38,550 Ayo goleki dheweke. 641 00:52:46,600 --> 00:52:48,160 Kowe... 642 00:52:49,230 --> 00:52:51,960 Ayo goleki! 643 00:53:24,170 --> 00:53:25,260 cara kuwi. 644 00:53:28,710 --> 00:53:30,000 Kowe lungaa. 645 00:53:39,480 --> 00:53:40,880 Ayo padha pisah. 646 00:53:45,320 --> 00:53:46,450 Takasugi... 647 00:53:50,160 --> 00:53:52,390 Apa sampeyan ndeleng Kazama? 648 00:53:52,630 --> 00:53:53,620 Ora. 649 00:53:53,800 --> 00:53:54,990 Dheweke ana masalah, ta? 650 00:53:55,930 --> 00:53:58,130 Dheweke ora nindakake salah. 651 00:54:00,740 --> 00:54:04,940 Yen sampeyan ndeleng dheweke, kabari aku. 652 00:54:05,140 --> 00:54:06,840 Matur nuwun. ===== 653 00:54:13,720 --> 00:54:15,690 Ayo padha pisah. 654 00:54:38,680 --> 00:54:40,840 "Yankumi" 655 00:55:09,840 --> 00:55:11,470 Telpon sampeyan ora bisa ... 656 00:55:12,840 --> 00:55:15,570 Endi dheweke? 657 00:55:27,560 --> 00:55:29,860 Dheweke ora tau bali. 658 00:56:05,200 --> 00:56:07,190 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan 659 00:56:08,830 --> 00:56:11,700 nanging sampeyan kudu ngandhani Yankumi. 660 00:56:18,840 --> 00:56:21,040 Aku ora pengin ngganggu dheweke. 661 00:56:24,250 --> 00:56:25,910 Dheweke dudu aku... 662 00:56:28,920 --> 00:56:30,850 Guru maneh? 663 00:56:39,400 --> 00:56:41,260 Dheweke ora kaya ngono. 664 00:56:47,240 --> 00:56:51,140 Apa sampeyan duwe panggonan kanggo pindhah? 665 00:56:58,180 --> 00:57:01,350 Iki mung panggonan, huh? 666 00:57:08,630 --> 00:57:09,960 Kazama! 667 00:57:10,190 --> 00:57:11,420 Ren! 668 00:57:12,200 --> 00:57:13,630 Matur nuwun Gusti. 669 00:57:16,800 --> 00:57:20,460 Kok mlayu-mlayu tanpa ngandhani apa-apa? 670 00:57:20,640 --> 00:57:21,630 Kita padha kuwatir. 671 00:57:21,770 --> 00:57:22,930 Sampeyan kudu wis nelpon. 672 00:57:23,070 --> 00:57:25,130 Awake dhewe kancamu ta? 673 00:57:25,310 --> 00:57:27,370 Sampeyan ora piyambak, sampeyan ngerti. 674 00:57:29,350 --> 00:57:31,610 Sampeyan lara. 675 00:57:36,120 --> 00:57:37,420 Aku ora apa-apa. 676 00:57:38,560 --> 00:57:39,850 Kazama... 677 00:57:42,830 --> 00:57:45,560 Yagene kowe ora marani aku? 678 00:57:49,930 --> 00:57:51,300 Kenging punapa? 679 00:57:52,800 --> 00:57:54,400 Ngomong soko. 680 00:57:58,880 --> 00:58:03,440 Dheweke ora pengin ngganggu sampeyan. 681 00:58:07,520 --> 00:58:11,890 Sampeyan bakal metu saka cara kanggo mbantu dheweke. 682 00:58:13,490 --> 00:58:19,160 Mulane dheweke ora ngandhani sampeyan. 683 00:58:20,830 --> 00:58:22,060 bener? 684 00:58:26,440 --> 00:58:27,600 Kazama... 685 00:58:31,040 --> 00:58:32,170 Ing SMA... 686 00:58:33,310 --> 00:58:36,800 Aku nyebabake sampeyan akeh masalah. 687 00:58:37,950 --> 00:58:40,970 Malah saiki, sawise aku wis lulus ... 688 00:58:41,750 --> 00:58:46,590 Aku isin. 689 00:58:50,830 --> 00:58:54,030 Rungokake... Guru 690 00:58:54,200 --> 00:58:56,430 nampa alangan saka murid-muride. 691 00:58:56,600 --> 00:58:58,630 Nanging aku dudu muridmu. 692 00:58:58,800 --> 00:59:00,060 Kowe... 693 00:59:03,210 --> 00:59:05,610 iku muridku sing larang. 694 00:59:06,710 --> 00:59:10,870 Saiki, aku sing ngurusi kelas iki. 695 00:59:11,050 --> 00:59:15,110 Nanging kowe sing wis lulus 696 00:59:15,290 --> 00:59:17,980 lan siswa saka sekolah liyane ... 697 00:59:18,320 --> 00:59:20,260 Apa kabeh muridku sing larang. 698 00:59:23,460 --> 00:59:27,490 Lan sampeyan ora piyambak. 699 00:59:28,800 --> 00:59:30,630 Ora mung wong-wong mau. 700 00:59:31,200 --> 00:59:34,760 Kabeh wong liya saka 3D 701 00:59:34,940 --> 00:59:37,270 iki nggoleki sampeyan. 702 01:00:00,130 --> 01:00:01,460 Nuwun sewu. 703 01:00:03,870 --> 01:00:05,600 Kowe... 704 01:00:11,780 --> 01:00:13,540 Nuwun sewu. 705 01:00:15,150 --> 01:00:16,640 Nuwun sewu. 706 01:00:20,320 --> 01:00:21,880 Ngapunten... 707 01:00:29,460 --> 01:00:30,690 aku... 708 01:00:33,300 --> 01:00:36,700 ketemu proyek manis iki liwat kanca. 709 01:00:45,310 --> 01:00:46,970 Kabeh sing kudu dak lakoni yaiku 710 01:00:47,340 --> 01:00:50,580 nggawe pangiriman kaya sing diprentahake. 711 01:00:51,380 --> 01:00:53,250 Nanging ana sing aneh. 712 01:01:11,300 --> 01:01:12,530 Nang kene. 713 01:01:20,880 --> 01:01:22,170 Bukak. 714 01:01:22,750 --> 01:01:23,770 ya wis. 715 01:01:30,150 --> 01:01:31,810 Mbukak kothak. 716 01:01:39,360 --> 01:01:40,760 Sijine ing mobil. 717 01:01:51,070 --> 01:01:52,270 Nuwun sewu. 718 01:01:52,440 --> 01:01:53,700 Sampeyan klutz! 719 01:02:02,750 --> 01:02:06,850 Iki ana sing ala, ta? 720 01:02:10,790 --> 01:02:12,230 Aku mandek. 721 01:02:13,260 --> 01:02:15,660 Aku ora ngerti apa sing dakkirim. 722 01:02:22,640 --> 01:02:24,500 Sampeyan pengin dhuwit, ta? 723 01:02:25,210 --> 01:02:30,440 Sampeyan kudu nindakake "sesuatu sing ala" kanggo nggawe 30.000 yen saben wengi. 724 01:02:30,880 --> 01:02:33,010 Wis kasep. 725 01:02:33,580 --> 01:02:36,810 Sampeyan abetted angkara. 726 01:02:38,560 --> 01:02:41,520 Mung nglakoni apa sing didhawuhake. 727 01:02:42,130 --> 01:02:43,460 Pak Terada. 728 01:02:49,900 --> 01:02:51,130 nggih. 729 01:02:51,670 --> 01:02:52,900 Polisi teka. 730 01:03:09,150 --> 01:03:13,920 Aku wedi lan isin. 731 01:03:17,430 --> 01:03:19,590 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 732 01:03:20,160 --> 01:03:21,630 Apa sampeyan nampa proyek kasebut? 733 01:03:21,800 --> 01:03:23,290 Aku wanted dhuwit. 734 01:03:24,100 --> 01:03:25,400 Dhuwit? 735 01:03:26,140 --> 01:03:28,400 Sawise aku wiwit kerja, 736 01:03:31,680 --> 01:03:34,580 Aku panginten aku bisa ndhukung adhine. 737 01:03:34,880 --> 01:03:40,010 Nanging gajiku sithik banget ... 738 01:03:42,890 --> 01:03:44,320 Mulane 739 01:03:46,390 --> 01:03:52,290 Aku mlumpat ing kesempatan. 740 01:03:55,200 --> 01:03:57,860 Aku iki wong bodho. 741 01:04:04,940 --> 01:04:06,700 Rungokna, Kazama. 742 01:04:07,840 --> 01:04:11,780 Nyoba golek dhuwit ora elek. 743 01:04:12,050 --> 01:04:17,990 Nanging aja ditipu dening dhuwit sing gampang cepet. 744 01:04:19,920 --> 01:04:21,980 Dhuwit iku penting. 745 01:04:22,790 --> 01:04:25,390 Nanging ora kabeh. 746 01:04:29,830 --> 01:04:32,830 Ojo nganti lali. 747 01:04:40,340 --> 01:04:42,170 Kowe uga. 748 01:04:47,520 --> 01:04:49,010 Oke. 749 01:04:50,750 --> 01:04:55,990 Sampeyan bisa nginep ing omahku sedhela. 750 01:05:00,100 --> 01:05:03,460 Yankumi pancen luar biasa. 751 01:05:03,770 --> 01:05:08,070 Aku ora tau kenal guru kaya dheweke. 752 01:05:08,410 --> 01:05:10,840 Dheweke durung owah. 753 01:05:11,040 --> 01:05:12,270 Isih ora ana daya tarik seks. 754 01:05:13,180 --> 01:05:15,200 Yankumi iku... 755 01:05:16,580 --> 01:05:18,410 isih Yankumi. 756 01:05:29,360 --> 01:05:32,350 Nuwun sewu ndherek panjenengan. 757 01:05:32,500 --> 01:05:33,830 opo wae. 758 01:05:41,170 --> 01:05:42,470 Aku bakal ketemu sampeyan. 759 01:05:42,810 --> 01:05:44,170 Odagiri. 760 01:05:46,840 --> 01:05:50,470 Sampeyan uga katon repot. 761 01:05:52,680 --> 01:05:55,650 Keren kabeh... 762 01:05:59,320 --> 01:06:00,380 Oke. 763 01:06:01,890 --> 01:06:05,890 Nyonya, wong iki Terada... 764 01:06:06,060 --> 01:06:10,060 Sampeyan bener. Dheweke dadi pengedar narkoba. 765 01:06:10,470 --> 01:06:11,930 Dadi bener. 766 01:06:12,140 --> 01:06:13,760 Dheweke ngindhari kejiret 767 01:06:14,040 --> 01:06:17,600 kanthi nggawe greenhorns ngirim obat bius. 768 01:06:17,840 --> 01:06:19,430 Bajingan. 769 01:06:20,310 --> 01:06:24,140 Enticing wong lugu karo dhuwit 770 01:06:24,310 --> 01:06:26,580 lan melu kejahatan... 771 01:06:26,820 --> 01:06:28,480 Nanging Kumiko... 772 01:06:29,720 --> 01:06:34,680 Ana pamimpin. 773 01:06:34,860 --> 01:06:36,090 Pamimpin ring? 774 01:06:36,230 --> 01:06:37,250 Panjenenganipun. 775 01:06:43,000 --> 01:06:44,990 Kentaro Kurose. 776 01:06:48,100 --> 01:06:52,270 Dheweke nggunakake suksese lan perusahaan legit minangka ngarep 777 01:06:54,140 --> 01:06:56,670 kanggo bisnis narkoba. 778 01:07:00,980 --> 01:07:06,450 Dheweke pengin kekuwatan lan jabatan kanggo nggawe dhuwit liyane. 779 01:07:14,830 --> 01:07:18,160 Penipu nyoba dadi politisi ... 780 01:07:18,340 --> 01:07:20,900 "Saka kegagalan kanggo sukses" 781 01:07:25,840 --> 01:07:26,900 ora bisa diapura. 782 01:08:07,780 --> 01:08:10,340 Sampeyan dhewekan menyang endi? 783 01:08:17,660 --> 01:08:24,190 Aku ora pengin ngganggu apa sing sampeyan lakoni kanggo siswa sampeyan 784 01:08:24,530 --> 01:08:28,330 nanging wektu iki beda. 785 01:08:31,240 --> 01:08:36,610 Sampeyan njupuk risiko tugas minangka guru. 786 01:08:38,050 --> 01:08:39,850 Sampeyan yakin babagan iki? 787 01:08:42,850 --> 01:08:45,290 Aku ora bisa nglirwakake bajingan iki 788 01:08:45,560 --> 01:08:51,430 sing nyoba kanggo njupuk kauntungan saka muridku sing mulya. 789 01:08:54,400 --> 01:08:55,960 Kumiko! 790 01:08:58,940 --> 01:09:03,240 Aku mulang murid-muridku sawetara perkara. 791 01:09:04,310 --> 01:09:05,900 Aja ngapusi. 792 01:09:06,310 --> 01:09:08,940 Urip kanthi bangga lan kamulyan. 793 01:09:10,080 --> 01:09:11,980 Mulane 794 01:09:12,450 --> 01:09:17,580 Aku ora bisa pura-pura ora ngerti apa sejatine Kurose. 795 01:09:22,260 --> 01:09:23,560 Aku weruh. 796 01:09:24,930 --> 01:09:26,730 Kita duwe masalah. 797 01:09:26,900 --> 01:09:28,090 Wong-wong mau wis ora ana. 798 01:09:44,910 --> 01:09:45,940 Iki lho. 799 01:09:46,850 --> 01:09:48,110 Iku ageng. 800 01:09:49,750 --> 01:09:51,480 Kita kudu nemokake sawetara bukti ing kene. 801 01:09:51,620 --> 01:09:54,490 Ya, ayo dicekel wong brengsek. 802 01:09:54,660 --> 01:09:57,060 Kepiye carane kita mlebu? 803 01:09:57,230 --> 01:09:59,130 Keamanan katon angel. 804 01:09:59,460 --> 01:10:00,620 opo iku? 805 01:10:03,170 --> 01:10:05,600 "Rally Kampanye Kurose" 806 01:10:05,770 --> 01:10:07,960 Kampanye rally? 807 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Ayo menyang mburi. 808 01:10:13,740 --> 01:10:18,110 Ogata, apa sing sampeyan tindakake? Kowe nang endi? 809 01:10:18,450 --> 01:10:20,380 Ing ringleader kang. 810 01:10:20,550 --> 01:10:21,570 opo? 811 01:10:22,150 --> 01:10:25,090 Kentaro Kurose, kan? 812 01:10:25,560 --> 01:10:28,290 Bodho! bali! 813 01:10:28,460 --> 01:10:30,020 mobil kuwi! 814 01:10:38,200 --> 01:10:39,400 Saiki. 815 01:10:40,600 --> 01:10:41,760 Halo? 816 01:10:46,380 --> 01:10:49,070 Wong bodho sing sembrono. 817 01:11:07,560 --> 01:11:08,660 Odagiri... 818 01:11:11,530 --> 01:11:12,830 Mlumpat. 819 01:11:26,880 --> 01:11:29,250 "Kelas matematika dina iki: wektu sinau" 820 01:11:31,550 --> 01:11:35,220 Aneh... Yamaguchi njupuk dina. 821 01:11:35,660 --> 01:11:38,630 Odagiri uga. Aneh ya. 822 01:11:38,900 --> 01:11:43,630 Apa sampeyan mikir soko kedaden karo Kazama? 823 01:11:46,240 --> 01:11:50,170 Kurose mlayu menyang kantor ... 824 01:11:50,340 --> 01:11:53,400 Kita lagi ing rapat umum kampanye Kurose. 825 01:12:12,160 --> 01:12:13,790 Yankumi... 826 01:12:14,400 --> 01:12:15,300 Ryu! 827 01:12:15,500 --> 01:12:16,660 Tsucchi... 828 01:12:16,930 --> 01:12:19,930 Tsuchiya, apa sing sampeyan tindakake ing kene? 829 01:12:20,100 --> 01:12:25,060 nyambut gawe. Asisten juru kamera. 830 01:12:25,580 --> 01:12:26,870 ya? 831 01:12:27,080 --> 01:12:29,700 Aku isih kudu sinau akeh. 832 01:12:29,880 --> 01:12:32,510 Kita bakal ngisi sampeyan mengko. 833 01:12:32,720 --> 01:12:34,010 Ayo budal. 834 01:12:37,650 --> 01:12:41,560 Rally kampanye Kurose wis arep diwiwiti. 835 01:12:41,960 --> 01:12:45,420 Akeh pendukung sing padha kumpul ing kene. 836 01:12:45,630 --> 01:12:46,960 Apa kuwi? 837 01:12:47,160 --> 01:12:50,060 Napa dheweke ana ing kana? 838 01:12:54,770 --> 01:12:57,260 Apa ora Miss Yamaguchi lan Odagiri? 839 01:12:57,470 --> 01:12:58,570 Aku uga weruh wong-wong mau. 840 01:12:58,810 --> 01:13:04,010 Kuwi ora mungkin. Loro-lorone lara dina iki. 841 01:13:04,210 --> 01:13:06,080 Hak kepala sekolah. 842 01:13:06,250 --> 01:13:07,720 Iku dudu wong-wong mau. 843 01:13:22,630 --> 01:13:23,960 Odagiri wis telat. 844 01:13:24,700 --> 01:13:26,260 Kowe telat. 845 01:13:40,550 --> 01:13:44,680 Ora ana obat ing endi wae. 846 01:13:44,890 --> 01:13:48,880 Mungkin dheweke tetep ing papan liya. 847 01:13:49,060 --> 01:13:53,150 Ing endi kita? Kita ilang. 848 01:13:53,360 --> 01:13:56,260 Apa Kurose pancen dadi pimpinan? 849 01:13:57,500 --> 01:13:58,630 Singidaken! 850 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Yaiku dheweke. 851 01:14:26,360 --> 01:14:31,930 kampanye Kentaro Kurose rally arep diwiwiti. 852 01:14:32,170 --> 01:14:36,940 Raksasa IT mlaku kanggo kursi ing House Lower. 853 01:14:37,110 --> 01:14:39,370 Iki siaran langsung. 854 01:14:39,610 --> 01:14:43,270 Kurose! Kurose! 855 01:15:24,020 --> 01:15:26,350 Wong-wong mau menyang ngendi? 856 01:15:33,100 --> 01:15:34,760 Iku wiwit. 857 01:15:41,640 --> 01:15:43,430 Ora ana apa-apa. 858 01:16:15,840 --> 01:16:17,310 Iku kothak. 859 01:16:18,010 --> 01:16:19,500 Mbukak kothak. 860 01:16:22,850 --> 01:16:23,970 Ren! 861 01:16:24,350 --> 01:16:25,410 Apa iku? 862 01:16:40,630 --> 01:16:42,100 Ana iku. 863 01:16:43,270 --> 01:16:46,130 Banjur kabeh kothak iki? 864 01:16:46,370 --> 01:16:49,200 Saiki kita duwe bukti. 865 01:16:50,510 --> 01:16:52,200 Apa sing sampeyan tindakake ana?! 866 01:16:58,380 --> 01:16:59,970 Kazama! 867 01:17:05,890 --> 01:17:08,320 Sampeyan kudune ora ana ing kene. 868 01:17:10,360 --> 01:17:12,590 Saiki aku ora bisa nglilani kowe lunga. 869 01:17:16,500 --> 01:17:21,060 Aku seneng ndeleng sampeyan kabeh ing dina iki. 870 01:17:22,200 --> 01:17:24,470 Matur nuwun sampun rawuh. 871 01:17:29,280 --> 01:17:34,440 Aku metu saka dalan sak SMA lan 872 01:17:35,280 --> 01:17:38,010 malah dicekel polisi. 873 01:17:38,620 --> 01:17:41,750 Nanging saiki, matur nuwun kanggo sampeyan 874 01:17:41,920 --> 01:17:45,190 lan dhukungan saka akeh wong, 875 01:17:45,390 --> 01:17:47,790 I've found my place in society. 876 01:17:57,540 --> 01:18:00,410 Kids should keep their noses out. 877 01:18:14,460 --> 01:18:15,550 Yankumi! 878 01:18:17,460 --> 01:18:18,720 Kowe oke? 879 01:18:21,060 --> 01:18:23,830 Iki bodho sampeyan. 880 01:18:24,000 --> 01:18:24,730 Nuwun sewu. 881 01:18:24,900 --> 01:18:26,060 Kita meh mati. 882 01:18:26,240 --> 01:18:28,100 I almost peed in my pants. 883 01:18:33,540 --> 01:18:36,410 A society where youth can dream. 884 01:18:37,850 --> 01:18:39,710 Nyekel ngimpi. 885 01:18:42,180 --> 01:18:46,590 Kurose... You're unforgivable. 886 01:18:50,090 --> 01:18:52,930 I'll handle things from here. 887 01:18:53,400 --> 01:18:54,800 What're you talking about?! 888 01:18:54,960 --> 01:18:59,160 I can't put you guys in any more danger. 889 01:18:59,340 --> 01:19:00,230 Nanging... 890 01:19:00,670 --> 01:19:04,110 Odagiri, take care of them. 891 01:19:08,580 --> 01:19:10,010 Yankumi! 892 01:19:10,180 --> 01:19:11,370 Napa sampeyan nglilani dheweke lunga?! 893 01:19:11,510 --> 01:19:13,180 Kita ora bisa ninggalake dheweke! 894 01:19:15,080 --> 01:19:18,710 We'll do the things we can do. 895 01:19:21,520 --> 01:19:27,460 I know what it feels like kanggo dicap nakal. 896 01:19:27,830 --> 01:19:32,490 Aku bisa ndandani sistem pendidikan. 897 01:19:32,970 --> 01:19:35,270 Ing donya sing ora adil iki, 898 01:19:35,600 --> 01:19:40,230 pendidikan iku paling penting. 899 01:19:40,780 --> 01:19:43,140 Kanggo nuwuhake rasa welas asih, 900 01:19:43,750 --> 01:19:47,770 tuwane, guru, lan 901 01:19:48,020 --> 01:19:52,610 warga negara kudu manunggal ing ati. 902 01:19:53,560 --> 01:19:55,650 Ojo gawe aku ngguyu! 903 01:20:08,940 --> 01:20:11,570 Karep ya? 904 01:20:13,040 --> 01:20:14,300 Sapa kowe? 905 01:20:15,580 --> 01:20:16,880 aku? 906 01:20:19,350 --> 01:20:24,080 Mung guru SMA. 907 01:20:37,470 --> 01:20:42,370 A bakul dhuwit bengkong pura-pura dadi wong apik 908 01:20:42,570 --> 01:20:46,910 ora duwe piwulang sing bener babagan pendidikan lan welas asih. 909 01:20:55,920 --> 01:20:59,180 Apa ana sing arep dikandhakake? 910 01:21:02,860 --> 01:21:04,490 Mbak Yamaguchi... 911 01:21:16,610 --> 01:21:18,000 Sampeyan lagi guyon... 912 01:21:20,980 --> 01:21:24,210 Delengen. 913 01:21:24,350 --> 01:21:25,810 Iku Yamaguchi. 914 01:21:27,650 --> 01:21:28,780 Yamaguchi! 915 01:21:28,980 --> 01:21:30,010 Apa dheweke nindakake? 916 01:21:30,190 --> 01:21:31,850 Dheweke bakal entuk. 917 01:21:47,200 --> 01:21:48,570 Nyonya... 918 01:21:52,910 --> 01:21:54,170 Katayama! 919 01:21:56,350 --> 01:21:57,370 Matsukata! 920 01:21:57,910 --> 01:21:59,180 Ayo budal! 921 01:22:01,620 --> 01:22:04,450 Kepriye sampeyan nggunakake muridku sing larang 922 01:22:04,650 --> 01:22:07,990 kanggo skema dhuwit reged Panjenengan. 923 01:22:09,760 --> 01:22:13,590 Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 924 01:22:13,730 --> 01:22:15,130 Mungkasi tumindak! 925 01:22:16,500 --> 01:22:22,460 Apa sampeyan iku pimpinan ring tamba. 926 01:22:33,680 --> 01:22:38,520 Aku mikir sampeyan kudu mandheg saiki. 927 01:22:38,750 --> 01:22:41,050 Sampeyan ngganggu kabeh wong ing kene. 928 01:22:41,890 --> 01:22:43,260 Ngawal dheweke metu. 929 01:22:46,900 --> 01:22:49,190 Aku kene karo scoop utama. 930 01:22:50,900 --> 01:22:55,500 We ketemu soko ing Ruang paling ngisor Dream Associates. 931 01:22:56,670 --> 01:22:58,230 Delengen iki. 932 01:23:03,350 --> 01:23:06,580 Kabeh mau obat. 933 01:23:06,820 --> 01:23:11,340 Panggonan iki minangka pusat perdagangan narkoba. 934 01:23:11,550 --> 01:23:13,850 Narkoba nang endi wae! 935 01:23:15,560 --> 01:23:17,220 Matur nuwun, Tsucchi. 936 01:23:19,800 --> 01:23:23,320 Terusake siaran. 937 01:23:24,930 --> 01:23:27,560 Tsuchiya, apik tenan. 938 01:23:39,010 --> 01:23:43,110 Wong bodho sing sembrono. 939 01:23:44,390 --> 01:23:45,790 Kenging punapa? 940 01:23:46,020 --> 01:23:49,750 Ana liyane ing kene. 941 01:23:50,230 --> 01:23:53,520 Wong-wong iki nyambut gawe kanggo Pak Kurose. 942 01:23:56,570 --> 01:23:58,660 Delengen apa sing diduweni. 943 01:23:59,170 --> 01:24:00,730 bedhil! 944 01:24:02,910 --> 01:24:04,570 Mbebayani banget. 945 01:24:04,840 --> 01:24:06,600 Kowe kabeh kudu ngati-ati. 946 01:24:06,810 --> 01:24:08,970 Wong-wong mau mbokmenawa uga bersenjata. 947 01:24:22,930 --> 01:24:26,950 Mangga tenang, wong! 948 01:24:27,630 --> 01:24:31,360 Iki salah! 949 01:24:39,070 --> 01:24:40,560 Ayo mlebu! 950 01:24:59,030 --> 01:25:00,930 Kepiye carane iki bisa kedadeyan? 951 01:25:07,740 --> 01:25:09,500 Kowe asu... 952 01:25:12,270 --> 01:25:14,140 Aja ngaco karo aku. 953 01:25:15,240 --> 01:25:17,910 Nuduhake warna sejati sampeyan saiki? 954 01:25:29,990 --> 01:25:31,320 Njaluk dheweke. 955 01:26:14,100 --> 01:26:15,370 awas! 956 01:26:21,310 --> 01:26:23,440 Odagiri, kowe kok neng kene? 957 01:26:23,850 --> 01:26:25,780 Aku ora bisa nglilani kowe perang dhewekan. 958 01:26:27,680 --> 01:26:28,710 Odagiri! 959 01:26:32,490 --> 01:26:34,120 Bocah iki bakal mati! 960 01:26:36,390 --> 01:26:40,520 Aja kuwatir karo aku! Mung njaluk wong! 961 01:26:44,130 --> 01:26:45,860 Yankumi! 962 01:26:47,870 --> 01:26:49,740 Tresna wong! 963 01:26:52,670 --> 01:26:54,370 Mungkasi! 964 01:27:05,190 --> 01:27:06,980 mandeg! 965 01:27:07,890 --> 01:27:10,480 Copot tanganmu saka guru kita! 966 01:27:26,980 --> 01:27:28,340 Kowe... 967 01:27:30,410 --> 01:27:31,670 Sapa kowe? 968 01:27:33,350 --> 01:27:34,710 Kita... 969 01:27:35,950 --> 01:27:38,280 murid-muridé. 970 01:27:39,290 --> 01:27:41,520 Guru-murid tresna, iku? 971 01:27:41,960 --> 01:27:43,950 Aku ora arep nglarani kowe. 972 01:27:45,030 --> 01:27:46,490 Metu saka kene. 973 01:27:46,730 --> 01:27:48,660 Ora frickin 'cara! 974 01:27:49,230 --> 01:27:51,960 Kita ora bakal ninggalake dheweke! 975 01:27:52,170 --> 01:27:54,260 Dheweke guru sing larang regane! 976 01:27:56,740 --> 01:28:00,700 We utang dheweke kabeh! 977 01:28:00,880 --> 01:28:04,740 Sampeyan nglawan kita kabeh! 978 01:28:16,830 --> 01:28:20,090 Yankumi ngajari kita perang 979 01:28:20,460 --> 01:28:23,490 kanggo nglindhungi apa kita ngurmati. 980 01:28:24,400 --> 01:28:26,160 Mulane 981 01:28:26,770 --> 01:28:30,230 kita bakal nglawan sampeyan kanggo nglindhungi dheweke! 982 01:28:38,850 --> 01:28:40,410 Tetep adoh! 983 01:28:46,220 --> 01:28:49,950 Tetep adoh saka scum iki. 984 01:28:52,830 --> 01:28:56,200 Sampeyan murid-muridku. 985 01:28:56,500 --> 01:29:01,270 Aku ora nggawe sampeyan ing bebaya maneh. 986 01:29:01,670 --> 01:29:04,900 Kita ora bisa mung njagong lan nonton sampeyan diantemi! 987 01:29:05,770 --> 01:29:07,800 Aku ngomong, adoh! 988 01:29:12,780 --> 01:29:14,980 Aku ora bakal nglilani sampeyan 989 01:29:16,520 --> 01:29:19,320 ngrusak masa depanmu 990 01:29:20,360 --> 01:29:23,420 kanggo lowlifes reged kaya wong-wong mau. 991 01:29:27,800 --> 01:29:32,290 Kowe kuwi impenku. 992 01:30:31,060 --> 01:30:32,650 Isih pengin liyane? 993 01:30:41,070 --> 01:30:42,730 Enteni! Hey! 994 01:30:44,170 --> 01:30:45,900 bali! 995 01:30:49,240 --> 01:30:51,240 Saiki, Pak Kurose... 996 01:30:52,580 --> 01:30:54,140 iku mung sampeyan. 997 01:31:10,500 --> 01:31:14,630 Kurose duwe bedhil! 998 01:31:14,870 --> 01:31:17,070 Polisi ora bisa mlebu. 999 01:31:19,340 --> 01:31:20,970 Yamaguchi... 1000 01:31:27,450 --> 01:31:30,710 Obah! Guru kita ing njero! 1001 01:31:40,430 --> 01:31:42,120 Yankumi... 1002 01:31:44,800 --> 01:31:46,170 Yankumi... 1003 01:31:51,510 --> 01:31:52,730 Yankumi?! 1004 01:31:59,510 --> 01:32:01,070 Yankumi... 1005 01:32:10,590 --> 01:32:11,990 Mbak Yamaguchi! 1006 01:32:22,540 --> 01:32:24,800 Kabeh sing dakbangun 1007 01:32:26,540 --> 01:32:28,870 sampeyan mung numpes. 1008 01:32:30,350 --> 01:32:35,540 Kabeh sing sampeyan gawe ora ana gunane. 1009 01:32:37,020 --> 01:32:41,110 Apa sampeyan ngomong ora ana gunane? 1010 01:32:41,320 --> 01:32:46,590 Dhuwit tegese apa-apa nalika sampeyan langkah ing wong kanggo njaluk iku. 1011 01:32:46,800 --> 01:32:48,350 Mungkasi tumindak kaya wong suci! 1012 01:32:52,800 --> 01:32:56,500 Dhuwit iku dhuwit. 1013 01:32:57,910 --> 01:33:00,100 Apa iku penting kanggo sampeyan? 1014 01:33:01,580 --> 01:33:04,040 Masyarakat mung percaya 1015 01:33:05,780 --> 01:33:08,180 sing duwe dhuwit. 1016 01:33:09,620 --> 01:33:11,640 Delengen aku. 1017 01:33:11,950 --> 01:33:15,790 Aku entuk dhuwit luwih akeh, luwih akeh panyengkuyung aku. 1018 01:33:16,690 --> 01:33:18,180 Kanthi dhuwit, 1019 01:33:20,500 --> 01:33:22,490 Aku bisa duwe apa wae. 1020 01:33:26,130 --> 01:33:30,700 Saiki, sampeyan mesthi bisa tuku paling iku karo dhuwit. 1021 01:33:31,810 --> 01:33:33,070 Nanging... 1022 01:33:33,640 --> 01:33:36,240 sampeyan ora bisa ngobahake atine wong. 1023 01:33:38,180 --> 01:33:40,170 ati? 1024 01:33:40,820 --> 01:33:44,880 Para antekmu ninggal kowe, ta? 1025 01:33:46,320 --> 01:33:48,690 Nanging ora wong-wong iki. 1026 01:33:49,220 --> 01:33:53,220 Malah karo sampeyan lan bedhil, padha ora bakal budge. 1027 01:34:01,540 --> 01:34:05,530 Sampeyan bener. Dhuwit iku penting. 1028 01:34:07,080 --> 01:34:11,940 Nanging sawetara perkara sing luwih penting. 1029 01:34:13,480 --> 01:34:16,470 Kanca, kulawarga ... 1030 01:34:16,690 --> 01:34:21,450 Kerja keras kanggo wong-wong mau lan nglampahi wektu karo wong-wong mau. 1031 01:34:21,620 --> 01:34:23,320 Kuwi rasa seneng. 1032 01:34:24,960 --> 01:34:26,950 Rasa seneng cilik kuwi. 1033 01:34:27,200 --> 01:34:29,760 Ora ana bedane! 1034 01:34:30,300 --> 01:34:31,960 Bahagia iku 1035 01:34:32,700 --> 01:34:38,040 bangga karo srengenge sumunar ing pasuryan. 1036 01:34:39,310 --> 01:34:41,330 Dhuwit ora bisa tuku. 1037 01:34:43,180 --> 01:34:46,640 Ana wektu sampeyan ora seneng ngguyu. 1038 01:34:47,650 --> 01:34:52,590 Nanging aja nyerah. Tetep ana. 1039 01:34:55,420 --> 01:34:58,880 Yen sampeyan kekacoan, getun. 1040 01:34:59,660 --> 01:35:02,490 Duwe wani miwiti maneh. 1041 01:35:05,130 --> 01:35:07,660 Banjur sampeyan bakal nemokake rasa seneng. 1042 01:35:11,370 --> 01:35:15,310 Mengkono muridku. 1043 01:35:18,450 --> 01:35:22,850 Dheweke kabeh kaya sampeyan sadurunge. 1044 01:35:24,450 --> 01:35:27,010 Wong sing ora duwe harapan... 1045 01:35:27,960 --> 01:35:31,860 Dheweke isih ngalami alangan, 1046 01:35:32,160 --> 01:35:37,530 njaluk dipecat saka karya lan duwe masalah dhuwit. 1047 01:35:39,100 --> 01:35:43,870 Nanging dheweke urip kanthi bangga lan kamulyan. 1048 01:35:51,950 --> 01:35:53,810 Sampeyan ngerti kenapa? 1049 01:35:57,450 --> 01:36:01,820 Padha duwe soko padha ngurmati. 1050 01:36:03,690 --> 01:36:09,220 Kanca sing nyambung ing ati. 1051 01:36:52,810 --> 01:36:54,780 beku! 1052 01:37:02,750 --> 01:37:04,450 Aja tembak! 1053 01:37:06,150 --> 01:37:08,250 Menehi dheweke kesempatan. 1054 01:37:09,060 --> 01:37:13,320 Kanggo mbayar angkara lan miwiti maneh. 1055 01:37:37,750 --> 01:37:39,480 Yankumi! 1056 01:37:45,860 --> 01:37:47,620 Kowe... 1057 01:37:57,540 --> 01:37:59,600 Kowe ngerti... 1058 01:38:01,210 --> 01:38:04,300 Kowe padha begja. 1059 01:38:08,120 --> 01:38:10,580 Kanggo duwe guru kaya dheweke ... 1060 01:38:24,470 --> 01:38:26,130 Yankumi! 1061 01:38:29,070 --> 01:38:30,730 Aku ora apa-apa. 1062 01:38:31,310 --> 01:38:33,000 Yamaguchi! 1063 01:38:42,280 --> 01:38:44,080 Takasugi... 1064 01:38:46,920 --> 01:38:49,010 Kowe teka? 1065 01:38:50,860 --> 01:38:54,990 Stop tumindak kaya kasus kacang. Sampeyan guru. 1066 01:39:03,870 --> 01:39:05,310 Tsuchiya... 1067 01:39:12,080 --> 01:39:13,550 Matur nuwun. 1068 01:39:49,520 --> 01:39:50,980 Matur nuwun. 1069 01:39:54,660 --> 01:39:56,250 Matur nuwun. 1070 01:39:59,590 --> 01:40:01,530 Kowe kabeh... 1071 01:40:02,500 --> 01:40:05,130 murid-muridku sing apik tenan. 1072 01:40:15,110 --> 01:40:19,710 Kuwi guru SMAku. 1073 01:40:30,660 --> 01:40:32,460 Yankumi... 1074 01:40:37,230 --> 01:40:39,630 Aku duwe sepatu gedhe sing kudu diisi. 1075 01:40:58,650 --> 01:41:02,350 Aku yakin direktur lan kepala sekolah dadi edan. 1076 01:41:04,590 --> 01:41:06,460 Aku ora bisa nggawe alesan. 1077 01:41:06,730 --> 01:41:10,260 Aku kudu njaluk ngapura. 1078 01:41:16,540 --> 01:41:17,730 Hey... 1079 01:41:17,870 --> 01:41:19,700 Hi, Yankumi. 1080 01:41:19,870 --> 01:41:23,000 Minami! piye kabare?! 1081 01:41:23,140 --> 01:41:24,440 Oke. 1082 01:41:24,680 --> 01:41:29,620 Aku weruh sampeyan ing TV. Aku bungah sampeyan ora owah. 1083 01:41:29,780 --> 01:41:31,120 Ayo... 1084 01:41:31,490 --> 01:41:34,250 Aku kelingan jaman SMA. 1085 01:41:34,460 --> 01:41:37,420 Sampeyan nggawe aku rumangsa kerja keras. 1086 01:41:39,660 --> 01:41:41,090 Apik kanggo sampeyan. 1087 01:41:43,500 --> 01:41:46,900 Aku kudu kerja. Sampe ketemu. 1088 01:41:50,570 --> 01:41:53,170 Bye! Sugeng enjang! 1089 01:41:56,910 --> 01:41:59,280 Minami ora owah. 1090 01:41:59,450 --> 01:42:00,470 Aku ngerti. 1091 01:42:02,520 --> 01:42:04,080 Noda! 1092 01:42:04,420 --> 01:42:06,410 Suwe ora ketemu. 1093 01:42:06,620 --> 01:42:09,820 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1094 01:42:10,120 --> 01:42:13,360 Mbokmenawa padha karo Minami. 1095 01:42:15,560 --> 01:42:18,960 Aku nabrak tembok ing karyaku 1096 01:42:19,470 --> 01:42:23,130 nanging aku wingi ndeleng sampeyan ing TV. 1097 01:42:23,300 --> 01:42:26,030 Aku rumangsa semangat. 1098 01:42:26,470 --> 01:42:28,070 Aku pengin sampeyan ngerti. 1099 01:42:31,310 --> 01:42:32,870 Noda... 1100 01:42:35,250 --> 01:42:36,770 Sampe ketemu. 1101 01:42:38,550 --> 01:42:40,110 Sampe ketemu. 1102 01:42:46,460 --> 01:42:47,890 Sampeyan pancene 1103 01:42:49,800 --> 01:42:53,430 guru sing kita banggaake. 1104 01:43:02,440 --> 01:43:06,850 Bye! Sugeng enjang! 1105 01:43:24,200 --> 01:43:25,720 Uchiyama! 1106 01:43:27,870 --> 01:43:30,860 Minami lan Noda uga teka? 1107 01:43:31,070 --> 01:43:32,000 ya. 1108 01:43:32,870 --> 01:43:34,930 Sampeyan kacang polong ing polong ... 1109 01:43:35,080 --> 01:43:37,480 Kami muridmu. 1110 01:43:39,850 --> 01:43:44,880 Omonganmu langsung nyesel. 1111 01:43:45,520 --> 01:43:47,780 Aku isih mikir babagan wong-wong mau. 1112 01:43:50,260 --> 01:43:52,020 Kowe, huh... 1113 01:43:58,870 --> 01:44:02,200 Sampeyan tetep sampeyan ngerti. 1114 01:44:06,410 --> 01:44:07,740 Uchiyama... 1115 01:44:09,680 --> 01:44:13,010 Bali menyang dina liyane ing karya. 1116 01:44:13,350 --> 01:44:14,970 Sampeyan dadi keren. 1117 01:44:17,520 --> 01:44:19,750 Matur nuwun kanggo ngenteni. 1118 01:44:19,920 --> 01:44:20,820 Ayo budal. 1119 01:44:29,060 --> 01:44:31,030 Bye, Uchiyama! 1120 01:44:32,130 --> 01:44:33,460 Matur nuwun! 1121 01:45:04,230 --> 01:45:06,330 sugeng enjang. 1122 01:45:06,830 --> 01:45:08,270 Mbak Yamaguchi! 1123 01:45:09,370 --> 01:45:11,300 Nuwun sewu! 1124 01:45:11,670 --> 01:45:13,160 Sampeyan... 1125 01:45:13,640 --> 01:45:16,010 kebanggaan sekolah kita. 1126 01:45:19,850 --> 01:45:25,180 Guru kaya kowe dadi pengabdian marang murid-muride 1127 01:45:25,320 --> 01:45:28,450 minangka kabungahan kepala sekolah. 1128 01:45:29,490 --> 01:45:32,430 matur nuwun. 1129 01:45:37,500 --> 01:45:38,860 Apa sing kedadeyan? 1130 01:45:39,130 --> 01:45:41,860 Telpon muni ora mandheg. 1131 01:45:42,240 --> 01:45:44,470 Ana uga ton email. 1132 01:45:44,640 --> 01:45:48,470 Kabèh negara dipindhah dening sampeyan. 1133 01:45:50,850 --> 01:45:54,940 Sekolah kita entuk ketenaran nasional. 1134 01:45:55,120 --> 01:45:58,420 Kita bakal duwe luwih akeh pelamar taun ngarep. 1135 01:45:58,590 --> 01:46:00,850 Kabeh matur nuwun kanggo Miss Yamaguchi. 1136 01:46:00,920 --> 01:46:02,220 Bravo. 1137 01:46:02,420 --> 01:46:05,090 Sampeyan pancen apikan banget. 1138 01:46:05,260 --> 01:46:07,060 Dheweke bener. 1139 01:46:11,000 --> 01:46:12,120 direktur. 1140 01:46:12,630 --> 01:46:18,130 Kanggo alesan apa wae, sijine siswa ing bebaya kuwi 1141 01:46:18,310 --> 01:46:22,000 nuduhake pengalamanmu minangka guru. 1142 01:46:22,380 --> 01:46:23,970 Nggih bu. 1143 01:46:24,180 --> 01:46:27,940 Sampeyan kudu luwih apik wiwit saiki. 1144 01:46:38,690 --> 01:46:43,190 Iku pancene sembrono saka sampeyan. 1145 01:46:50,340 --> 01:46:51,460 Sedhela. 1146 01:46:51,610 --> 01:46:57,640 Majalah pas wektune pengin nggawe artikel babagan sampeyan. 1147 01:46:58,210 --> 01:46:59,370 Artikel? 1148 01:46:59,510 --> 01:47:00,980 Aku uga pengin melu. 1149 01:47:01,080 --> 01:47:03,710 Sampeyan bisa introduce kolega. 1150 01:47:04,350 --> 01:47:07,410 Ngenteni sedhela. Ojo kesusu. 1151 01:47:07,620 --> 01:47:08,920 Nanging artikel majalah. 1152 01:47:09,060 --> 01:47:11,320 Mbak Yamaguchi. 1153 01:47:13,160 --> 01:47:15,650 Ojo diguyu. 1154 01:47:17,530 --> 01:47:21,300 Ora ana sing kudu ngerti babagan bisnis kulawarga. 1155 01:47:21,470 --> 01:47:22,660 Aku ngerti. 1156 01:47:22,940 --> 01:47:24,200 Apa sampeyan pancene? 1157 01:47:24,370 --> 01:47:25,960 Ya, aku ngerti. 1158 01:47:26,070 --> 01:47:27,540 Aku kudu mbaleni dhewe. 1159 01:47:27,680 --> 01:47:30,800 Sampeyan pancen ulet, Wakil Kepala Sekolah. 1160 01:47:30,980 --> 01:47:31,710 - Kepala Sekolah. 1161 01:47:31,850 --> 01:47:32,610 - Aku ngerti. 1162 01:47:32,780 --> 01:47:33,440 - Sampeyan ora. 1163 01:47:33,580 --> 01:47:34,780 - Aku. 1164 01:47:45,930 --> 01:47:48,360 Iki dina terakhir sampeyan ing kene. 1165 01:47:49,960 --> 01:47:51,520 Ya, matur nuwun. 1166 01:47:52,670 --> 01:47:56,500 Aku krungu sampeyan khusus dijaluk 1167 01:47:56,570 --> 01:47:59,540 diutus kene ing Akado. 1168 01:48:02,910 --> 01:48:06,440 Apa sampeyan nemokake soko? 1169 01:48:10,150 --> 01:48:14,710 Dadi guru ora elek. 1170 01:48:17,690 --> 01:48:18,890 Aku weruh. 1171 01:48:23,060 --> 01:48:24,590 matur nuwun. 1172 01:48:41,520 --> 01:48:46,680 Dina iki pungkasane Pak Odagiri. 1173 01:48:50,930 --> 01:48:52,220 Dadi... 1174 01:48:53,160 --> 01:48:58,530 kita bakal muter Kick the Can kanggo nggawe kenangan. 1175 01:49:02,040 --> 01:49:04,030 Ayo budal! 1176 01:49:05,710 --> 01:49:07,330 Menyang lapangan! 1177 01:49:13,710 --> 01:49:16,480 Kowe arep menyang ngendi? 1178 01:49:22,190 --> 01:49:23,660 Kok ora?! 1179 01:49:30,160 --> 01:49:32,030 Gotcha! 1180 01:49:35,740 --> 01:49:37,140 Ana ing ngendi? 1181 01:49:48,620 --> 01:49:50,050 Gotcha! 1182 01:50:07,000 --> 01:50:08,130 Mbak Yamaguchi! 1183 01:50:22,980 --> 01:50:24,210 Gotcha! 1184 01:50:41,900 --> 01:50:42,890 Yankumi. 1185 01:50:44,070 --> 01:50:45,230 Matur nuwun. 1186 01:50:45,470 --> 01:50:46,670 opo? 1187 01:50:47,510 --> 01:50:48,770 ora ana apa-apa. 1188 01:50:51,110 --> 01:50:52,340 Odagiri. 1189 01:50:54,450 --> 01:50:59,980 Yen ana sing ngganggu sampeyan, bali kapan wae. 1190 01:51:03,820 --> 01:51:09,490 Aku gurumu nganti mati. 1191 01:51:21,040 --> 01:51:22,940 Awas, Yankumi! 1192 01:51:23,410 --> 01:51:24,470 "Yankumi"? 1193 01:51:25,410 --> 01:51:27,680 Apa sampeyan nelpon aku Yankumi? 1194 01:51:38,690 --> 01:51:43,290 Ayo mlayu menyang sunset! 1195 01:51:55,910 --> 01:51:58,100 Dadi, apa sunset? 1196 01:52:34,180 --> 01:52:36,010 Go kanggo iku! 1197 01:52:39,420 --> 01:52:41,450 Dina kamulyan saka muda. 1198 01:53:02,180 --> 01:53:06,550 Sampeyan wong, tindakake pandhuanku! 1199 01:53:16,160 --> 01:53:21,150 Yukie Nakama 1200 01:53:22,460 --> 01:53:26,490 Kazuya Kamenashi 1201 01:53:27,470 --> 01:53:31,530 Katsuhisa Namase 1202 01:53:32,410 --> 01:53:36,430 Yuya Takaki (Hey! Say! JUMP) 1203 01:53:37,510 --> 01:53:41,470 Haruma Miura 1204 01:53:42,450 --> 01:53:46,550 Hideo Ishiguro 1205 01:53:47,550 --> 01:53:51,550 Junta Nakama (Kansai Johnny's Jr.) 1206 01:53:52,430 --> 01:53:56,590 Akito Kiriyama (Kansai Johnny's Jr.) 1207 01:53:57,500 --> 01:54:01,490 Shohei Miura 1208 01:54:02,600 --> 01:54:06,560 Yuta Tamamori (Johnny's Jr.) 1209 01:54:07,570 --> 01:54:11,440 Kento Kaku 1210 01:54:12,250 --> 01:54:16,510 Jingi Irie 1211 01:54:17,520 --> 01:54:21,610 Win Morisaki 1212 01:54:22,520 --> 01:54:26,460 Motoki Ochiai 1213 01:54:27,460 --> 01:54:31,490 Aya Hirayama 1214 01:54:32,500 --> 01:54:36,560 Aki Hoshino 1215 01:54:37,040 --> 01:54:41,500 Shinji Uchiyama 1216 01:54:42,510 --> 01:54:46,740 Tomohiro Waki 1217 01:54:47,450 --> 01:54:51,470 Ken Kaneko 1218 01:54:52,390 --> 01:54:56,550 Shun Oguri 1219 01:54:57,490 --> 01:55:01,690 Yuma Ishigaki 1220 01:55:02,500 --> 01:55:06,520 Hiroki Narimiya 1221 01:55:07,500 --> 01:55:11,490 Mocomichi Hayami 1222 01:55:12,510 --> 01:55:16,530 Teppei Koike 1223 01:55:17,580 --> 01:55:21,540 Keisuke Koide 1224 01:55:22,550 --> 01:55:26,510 Ikki Sawamura 1225 01:55:27,520 --> 01:55:31,790 Yoshihiko Hakamada 1226 01:55:32,690 --> 01:55:36,490 Riki Takeuchi 1227 01:55:37,500 --> 01:55:41,520 Mikihisa Azuma 1228 01:55:42,600 --> 01:55:46,560 Kyoko Enami 1229 01:55:47,540 --> 01:55:51,770 Ken Utsui 1230 01:55:55,550 --> 01:55:58,850 Kisah Asli "Gokusen" dening Kozueko Morimoto, 1231 01:55:59,020 --> 01:56:01,580 diterbitake dening SHUEISHA YOU komik 1232 01:56:02,690 --> 01:56:07,560 Skenario dening Michiru Egashira, Yuko Matsuda 1233 01:56:08,400 --> 01:56:12,560 Musik dening Michiru Oshima 1234 01:56:13,530 --> 01:56:17,630 Lagu Tema by Aqua Timez (Rekor EPIC) 1235 01:56:18,570 --> 01:56:22,700 Diprodhuksi dening Masatoshi Kato 1236 01:58:00,010 --> 01:58:04,070 Perusahaan Produksi: AX-ON Inc. 1237 01:58:04,980 --> 01:58:09,180 Planning and Managing Production: NTV 1238 01:58:13,790 --> 01:58:17,990 Sutradara Toya Sato 1239 01:58:20,930 --> 01:58:23,830 2009 NTV, SHUEISHA, TOHO, Production Ogi, J Storm, Yomiuri Shimbun, VAP, 28 NTVA afiliasi